Şunu aradınız:: cadrete (İtalyanca - Portekizce)

cadrete
cadrete

- indietro! - ci cadrete dentro.
por favor, para trás.

combatterete... o cadrete... sul posto!
lutarão ou tombarão onde estão!

ho detto, cadrete nella fossa.
eu disse, afundar-te-ás no fosso!

fra un momento cadrete in un sonno profondo.
dentro de momentos cairá num sono profundo.

se questa profezia... si realizza... cadrete tutti.
se a profecia se concretizar cairão todos.

capisco, per cui... cadrete in una sorta di trance?
pois, porque ides entrar numa espécie de transe?

il signore spaccherà la terra, e cadrete nella fossa!
o senhor fará a terra abrir-se afundar-te-ás no fosso!

ricordate queste regole, e vi prometto che non cadrete fuoribordo.
se seguirem essas simples regras, prometo que não vão cair da beirada da escola.

e niente paura. una volta assicurati alla corda, non cadrete.
e não se preocupem, depois de prenderem a corda, não caiem.

cadrete nella vergogna e arrostirete nelle fiamme dell'inferno ?
ou, pendurarão a vossa cabeça na vergonha das chamas do inferno?

combattete al meglio e se cadrete, sicuramente odino vi condurrà al valhalla.
lutem bem, e se caírem, certamente que odin vos levará para valhalla.

forse scivolerete e cadrete e quel ginocchio cedera' un volta per tutte.
talvez escorregues, caias e esse teu joelho irá finalmente partir.

cadrete ragazzi... marcirete sotto terra, ma il ponte sarà ancora in piedi.
a ponte de branston ficará inteira. É mau falar como eu falo aos voluntários?

adesso conterò fino a 5, e quando dirò 5, tutti quanti voi cadrete addormentati.
eu vou contar a partir de cinco. quando eu terminar... vocês todos estarão a dormir.

cadrete di spada: sulla frontiera d'israele io vi giudicherò e saprete che io sono il signore
caireis � espada; nos confins de israel vos julgarei; e sabereis que eu sou o senhor.

e se cadrete, cadrete combattendo... per la causa piu' nobile, combattendo per il vostro legittimo diritto a sopravvivere.
e se morrerem, morrem a lutar pela mais nobre das causas, a lutar pelo vosso próprio direito à sobrevivência.

perché di fronte a voi stanno gli amaleciti e i cananei e voi cadrete di spada; perché avete abbandonato il signore, il signore non sarà con voi»
porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante da vossa face, e caireis � espada; pois, porquanto vos desviastes do senhor, o senhor não estará convosco.

allora, non lasciate che alan tocchi i vostri punti vitali, perche' se ci riesce, non sentirete niente, ma cadrete al suolo morti tra 3 giorni.
não deixem o alan acertar nos pontos de pressão. vocês não vão sentir nada, mas morrerão em 3 dias.

onorevoli colleghi, sono certo che non cadrete in questa trappola grossolana e che assumerete pienamente le vostre responsabilità politiche nei confronti dei vostri elettori e di conseguenza che negherete il discarico alla commissione per la sua gestione dei fondi dell' esercizio 1996.
estou certo, caros colegas, que não caireis nesta armadilha grosseira, que assumireis plenamente as vossas responsabilidades políticas perante os vossos eleitores e que, consequentemente, recusareis a quitação à comissão pela sua gestão das dotações do exercício de 1996.