Şunu aradınız:: contemplando (İtalyanca - Portekizce)

stavo contemplando il bardo.
estava a contemplar o bardo.

eppure, se stava contemplando...
mas, se ele pensava...

ed è qualcosa che stai contemplando?
e isso é algo que está a considerar?

sto...solo contemplando la mia prossima mossa.
a pensar na minha próxima jogada.

sto solo contemplando la prospettiva dei prossimi secoli.
a contemplar os próximos 100 anos.

ho speso la mia intera vita contemplando queste domande.
eu passei minha vida inteira focado em algmas questões:

lei sta contemplando in me i miseri resti di una vita spensierata.
vê os tristes restos de uma vida bem vivida. um paralítico das duas pernas.

"solo contemplando serenamente la nostra vita, potremo vivere insieme.
É do beethoven. manda vir, ludwig.

cio' che stiamo contemplando e' una cosa terribile, una cosa orrida.
o que ponderamos é uma coisa terrível, um acto vil.

e va bene, lo ammetto, stavo contemplando l'idea di avere una relazione.
muito bem, sim, considerei ter um caso.

È assolutamente necessario adottare sanzioni e misure restrittive, pur contemplando parallelamente misure positive.
o governo de pretória utiliza na namíbia tropas supletivas, fornecidas por pelo menos um dos bantustões incluídos no sistema sul-africano.

avevamo prenotato la stessa escursione e abbiamo passato la notte intera... contemplando il firmamento.
Íamos os dois na mesma excursão e passámos a noite inteira... a contemplar o firmamento.

i lavori in materia proseguiranno nel 1995. contemplando anche la possibilità di stabilire una convenzione al riguardo.
os trabalhos sobre esta questão continuarão em 1995, incluindo no que se refere à possibilidade de elaborar uma convenção nesta matéria.

quali sanzioni precise sta contemplando il commissario? credo che la fase degli scambi epistolari sia terminata.
surge aqui uma desigualdade jurídica entre os países «obedientes», tal como os países baixos e a dinamarca, e os países «desobedientes».

poiché non esiste una dotazione di bilancio ad hoc per questi impegni, quali sono le alternative che il consiglio sta contemplando?
já que não há uma dotação orçamental ad hoc para estes compromissos, quais são as alternativas que o conselho está a encarar?

avevamo stabilito che le imprese destinatarie dei fondi strutturali non avrebbero dovuto delocalizzare per un periodo di cinque anni. ora stiamo contemplando la possibilità di modificare questa regola.
o relatório casa procura atribuir muita importância ao equilíbrio e ao respeito pelo ambiente bem como à correcta gestão dos recursos haliêuticos.

la commissione sta contemplando la possibilità di modificare il processo di consultazione col settore, facendogli assumere la forma di procedure scritte e seminari su questioni specifiche di rilievo per il settore stesso.
a comissão considera, presentemente, a possibilidade de alterar o processo de consulta utilizado para o comércio e distribuição, o qual, de futuro, poderá assumir a forma de procedimentos escritos e seminários sobre questões específicas de interesse para o sector.

10, 11 e 12 cercano di limitare il libero gioco delle forze del mercato, contemplando al contempo l'aiuto al consumo in favore del portogallo.
porém, a comissão deseja, de facto, responder às necessidades dos pequenos produtores.

in coerenza con il contenuto della relazione, la commissione propone di mantenere inalterato ii livello dei premi e il volume delle quote, pur contemplando una consistente riduzione del volume della quota per il gruppo v.
em coerência com o conteúdo do relatório, a comissão propõe que se mantenha inalterado o nível dos prémios e o volume das quotas, embora contemplando uma importante redução do volume da quota para o grupo v.

a nostro avviso sarebbe auspicabile seguire un cammino diverso, contemplando anche le priorità che abbiamo riconosciuto nell'area sociale ed ambientale, nelle politiche esterne o nelle azioni esterne.
instamos todos aqueles que estão envolvi dos no processo a prosseguirem o seu trabalho por forma a concluí-lo, assim o esperamos, se não até ao fim do corrente ano, pelo menos pouco depois.