Şunu aradınız:: contemplava (İtalyanca - Portekizce)

e non contemplava questo.
não era isto.

il parlamento contemplava un periodo di 18 mesi.
o parlamento propusera 18 meses.

la sua risposta non contemplava questo aspetto.
a resposta do senhor comissário não contempla esse aspecto.

il nostro mandato negoziale non contemplava questo aspetto.
o nosso mandato de negociações não abrangia essas questões.

il dispositivo del regolamento non contemplava peraltro alcuna clausola applicativa.
não havia qualquer cláusula de implementação no corpo do regulamento.

(') l'analisi non contemplava gli aiuti all'agricoltura e ai
(') os auxílios ao sector agrícola e ao sector dos transportes não foram contemplados pela presente análise.

tale studio contemplava la partecipazione di donne di tutta l’ europa.
este estudo incluiu mulheres de toda a europa.

oggi sono rimasto stupito nel vedere che il processo verbale non contemplava la mia dichiarazione.
os novos procedimentos acordados permitirão também a criação de empregos em sectores, como a in dústria química, a catálise...

tale documento non contemplava, o meglio, tralasciava la quota di produ­zione del portogallo.
na decisão então tomada não foi considerada a quota de produção para portugal, isto é, foi deixada de fora.

la proposta originale contemplava il quinquennio 1990-1994 mentre il seguito era lasciato aperto.
a proposta original estende-se de 1990 até 1994 e ainda não se determinou o que sucederá após esta data.

797/85 è stato abrogato l'articolo 18 che contemplava questo tipo di azioni.
797/85, o artigo 182 no qual se baseia este tipo de acções foi suprimido.

comunità e la polonia, che contemplava un calendario di abolizione graduale delle restrizioni entro la fine del 1994.
todas estas decisões permitem avaliar o caminho percorrido durante as seis semanas que se seguiram à assinatura, em 19 de setem­bro, do acordo (7) entre a comunidade e a polónia, que previa um calendário de elimina­ção progressiva das restrições que terminam no final de 1994.

2, 3 e 4, della direttiva contemplava eccezioni al principio della parità di trattamento enunciato al n.
ou os artigos 2.° e 3.° devem ser interpretados no sentido de que a entidade patronal deve suoortar esses riscos, a menos que esteja absolutamente certa de que as prestações devidas por motivo de incapacidade para o trabalho serão recusadas ou de que perderá efectivos e tenha feito tudo o que estava ao seu alcance para evitar essa eventualidade?

il ventaglio di attività di formazione previste era molto ampio e contemplava tutti gli aspetti dello sviluppo di imprese rurali.
a gama de actividades de formação era variada, abordando todos os aspectos do desenvolvimento das empresas rurais.

coerentemente con la politica di trasparenza della banca, la revisione contemplava un processo di consultazione pubblica che è stato varato nel febbraio 2007.
em conformidade com a política de transparência do banco, esta revisão incluiu um processo de consulta pública, que foi lançado em fevereiro de 2007.

egli contemplava con gioia, intorno a se', la mutevole, l' immensa, infinita e incomprensibile vita.
deliciava-se com a vista da vida em perpétua transformaçäo, grande, inconcebível, infinita.

accanto al fabbisogno finanziario per l’aumento del fatturato, il piano contemplava anche una riorganizzazione del sistema di finanziamento del gruppo.
para além das necessidades financeiras para aumentar o volume de negócios, o plano incluía igualmente uma reorganização do financiamento do grupo.

nonostante vi sia stata una prima iniziativa austriaca, che peraltro la mia relazione appoggia, quell'iniziativa non contemplava una definizione.
embora houvesse uma primeira iniciativa austríaca, que este relatório apoia, essa iniciativa não continha uma definição.

aveva però ignorato la linea che contemplava 15,5 miliardi di ecu e che era stata concertata dal parlamento europeo con la benedizione della com missione nel mese di novembre ultimo scorso.
a abertura à europa cen tral e de leste não é levada em linha de conta, tal como a própria evolução política na África do sul.

ora, questo decreto si basa su un insieme di direttive precedenti, direttive precedenti che sono diritto derivato e derivato, di un diritto fondamenta le che non contemplava la cittadinanza europea.
não é menos evidente que a nova lei reconhece a existência de uma lei anterior, a lei do ano 1992, que foi assinada precisamente com o que nessa altura se chamava na lei «ex-rei constantino».