Şunu aradınız:: da integrare (İtalyanca - Portekizce)

e da integrare con:
e acompanhada por:

il fatto e' che sono dati da integrare.
o problema é serem só dados em bruto.

- ottimo. solo un paio di cose da integrare nell'immagine.
muito engraçado.

o un'endovena, qualcosa da integrare al sangue rimasto.
ou uma transfusão... suplementar o restante suprimento de sangue.

secondo alcune stime il volume delle conoscenze da integrare raddoppierebbe ogni sette anni.
o risco de se situar numa lógica domi­

la nostra politica finanziaria deve essere tale da integrare gli sforzi degli stati membri.
price precisamos é de pessoal adequado na direcção-geral do desenvolvimento.

sviluppo di componenti «intelligenti» da integrare nell'involucro esterno dell'edificio.
desenvolvimento de sistemas «inteligentes» para integração no revestimento dos edifícios.

infine, la commissione espone al tre modifiche da integrare nel quadro del futuro programma in preparazione.
por último, a comissão expõe outras modificações a integrar no âmbito do futuro programa em preparação. ração.

gli stati membri devono definire i criteri atti ad identificare chiaramente la spesa da integrare nella programmazione.
os estados-membros devem definir critérios que identifiquem claramente as despesas a integrar na programação.

sono attivamente incoraggiati la collaborazione tra i progetti e lo sviluppo di un approccio coerente da integrare progressivamente nel programma tsi.
os projectos são activamente incentivados a cooperar entre si e a desenvolver uma coerência de abordagem que integrará progressivamente o programa tsi.

occorre quindi concentrarsi su una scelta limitata di due o tre sussidi di base da integrare con uno o due sussidi di supporto.
existirá também uma necessidade maior de formar os formadores na selecção e na utilização dos meios audiovisuais.

il testo della decisione istitutiva del cocolaf sarà modificato in modo da integrare i cambiamenti indotti dalla creazione dell'olaf.
o texto da decisão que cria o comité será alterado neste sentido, por forma a ter em conta as mudanças relacionadas com a reforma da luta contra a fraude.

la posizione comune è già stata formulata in modo da integrare gli emendamenti presentati in prima lettura e garantisce la necessaria proporzionalità.
a posição comum já foi redigida de forma a reflectir as alterações pertinentes apresentadas em primeira leitura e salvaguarda a necessária proporcionalidade.

ulteriori sforzi saranno tuttavia compiuti per migliorare il funzionamento di tale strumento, che i comuni trovano difficile da integrare nel loro lavoro quotidiano.
serão envidados esforços suplementares para melhorar o funcionamento desta ferramenta, visto os municípios terem manifestado dificuldade em integrá-la nas suas rotinas diárias de trabalho.

(1) nel 2004 gli stati membri hanno identificato diversi aspetti da integrare in un programma coordinato di controlli da attuarsi nel 2005.
(1) em 2004, os estados-membros identificaram determinados temas que merecem ser objecto de um programa coordenado de controlo a realizar em 2005.

i prodotti da integrare nelle normali regole del gatt, a decorrere dal 1o gennaio 2002, sono elencati nell'allegato i del presente regolamento.
os produtos a integrar nas regras normais do gatt, a partir de 1 de janeiro de 2002, são enumerados no anexo i do presente regulamento.

con la proposta di regolamento ci si prefigge di attivare tale regime intanto per il mar baltico, in modo da integrare gradualmente svezia e finlandia nella politica comune per la pesca.
a proposta de regulamento pretende começar por introduzir essa regulamentação comum na zona do mar báltico, para integrar progressivamente a suécia e a finlândia na política comum da pesca.

il difficile compito della convenzione consiste quindi nell' elaborare un testo ambizioso e politicamente significativo, da integrare com' è nei trattati.
a difícil tarefa de que a convenção está incumbida consiste na elaboração de um texto ambicioso e politicamente significativo, que possa vir a ser inserido integralmente nos tratados.

individuare le infezioni subcliniche da lpai, sottotipi h5 e h7, in modo da integrare i sistemi di individuazione precoce e prevenire quindi la possibile mutazione di questi virus in hpai;
detectar infecções subclínicas com gabp dos subtipos h5 e h7 complementando, assim, os sistemas de detecção precoce e impedindo subsequentemente a mutação possível destes vírus em gaap.

spetterà probabilmente alla cig trovare una soluzione in materia, fermo restando che si tratta di una struttura temporanea, ancora da integrare al terzo pilastro, il quale deve essere comunitarizzato.
nesta matéria, é no âmbito da cig que deverá, provavelmente, ser encontrada uma solução, uma vez que schengen é uma estrutura temporária que deverá ser integrada no terceiro pilar, que, por seu turno, deverá ser comunitarizado.