Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non soltanto cambiate geometria e spazio euclideo, non fate più semplicemente l'ampliamento ma anche l'approfondimento.
não apenas muda de geometria, de espaço euclidiano, não faz, pura e simplesmente, o alargamento, mas também o aprofundamento.
la sfida della conferenza del 1996 consisterà, in uno spazio certo non euclideo, a fare in modo che queste parallele possano congiungersi. gersi.
o desafio da conferência de 1996 consistirá, num espaço sem dúvida não euclidiano, em fazer de modo a que essas paralelas possam encontrar-se.
per questo, nel contesto delle transazioni elettroniche tutta la nozione di spazio euclideo e di economia dei prodotti materiali entra radicalmente in una dimensione che non è ancora pienamente compresa.
assim, todo o sentido da noção euclidiana do espaço e da economia de bens materiais muda radicalmente num contexto de transacções digitais, a um ponto que ainda não está completamente compreendido.
lei promise una sorta di lavoro organizzativo politico euclideo, con valori paralleli che non si sovrappongono e non si annullano, benché si tratti di una grande sfida.
prometeu uma espécie de trabalho de organização política euclidiano, onde valores paralelos não se cruzam nem se anulam, embora isso seja um grande desafio.
quando il tuo tableau matrimoniale sembra piu' un algoritmo euclideo che una sala da pranzo, allora c'e seriamente qualcosa che non va'.
quando o quadro dos lugares no nosso casamento se parece mais com um algoritmo euclidiano do que com um salão, sabemos que alguma coisa de muito grave se passa.