Şunu aradınız:: intendimento (İtalyanca - Portekizce)

vonei appoggiare questo intendimento.
quereria apoiar essa moção.

vorrei appoggiare questo intendimento.
quereria apoiar essa moção.

si tratta di un intendimento lodevole.
se a política europeia dos transpor tes fosse tão abrangente, tão bem estruturada como o seu relatório, estaríamos a viver numa europa muito feliz no que se refere aos transportes.

era questo il mio intendimento originario.
era essa a minha intenção original.

È questo intendimento a motivare l'emendamento n.
lamentavelmente, quem é que, mais uma vez, não colabora?

alla yumimoto i soldi superavano l'umano intendimento.
na yumimoto, o dinheiro define a compreensão humana.

e sono sicuro... che possiamo arrivare a un reciproco... intendimento.
e estou confiante que podemos chegar a um tipo de mútuo entendimento?

" colui che ha intendimento contare il numero della bestia:.
"quem for dotado de inteligência calcule o número da besta:

con questo intendimento e con queta speranza voterò a favore della relazione.
(o parlamento aprova a resolução)

supponi che tu gli faccia visita, e presumo che questo sia il tuo intendimento.
imagine que é vista a visitá-lo, o que assumo seja a ideia?

gli scontri violenti attualmente in corso nelle città europee non modificano in alcun modo tale nostro intendimento.
mesmo os actuais conflitos armados em solo europeu em nada alteram estes propósitos.

questo intendimento trova largo sostegno da parte dell'opinione pubblica e da parte del parlamento europeo.
esta discrepância aumenta com o problema linguístico, e pareceme difícil navegar hoje na internet sem saber inglês.

questo intendimento trova largo sostegno da parte dell' opinione pubblica e da parte del parlamento europeo.
esta posição tem o vasto apoio da opinião pública e de parte do parlamento.

È mio intendimento procedere quanto prima alla finalizzazione di questa comunicazione e avviare una riflessione simile per quanto riguarda i servizi assicurativi.
É minha intenção proceder logo que possível à conclusão dessa comunicação e iniciar uma reflexão semelhante no que respeita aos serviços dos seguros.

e' nostro intendimento concentrare questi aiuti negli ospedali, negli istituti di cura e in altre istituzioni del genere.
para quando a ratificação do processo start ii?

le ho già detto che verrà verificato l'intendimento delle dichiarazioni che sono state fatte ieri in quest'aula.
já informei que vamos ver quais foram as palavras exactas que foram ontem aqui pronunciadas.

mi pare opportuno sottolineare e rivendicare come, almeno nel nostro intendimento, questa sia stata e debba rimanere una iniziativa propria del parlamento europeo.
para sanar esta herança ecológica, será preciso dispor de meios financeiros extraordinários e de muito tempo. pelo menos as estimativas ultrapassam largamente todos os montantes até agora gas tos com a política do ambiente.

voglio solo aggiungere che non era questo l' intendimento della commissione temporanea creata per l' esecuzione del fondo di coesione.
apenas acrescentarei que o espírito da comissão temporária, instituída para instrumentar o fundo de coesão, não era este.

non è mio intendimento trasformare questo intervento sulla rubrica 3 in un'estenuante enumerazione, ma mi sia consentito ugualmente di porre in risalto due punti.
não desejo converter a minha intervenção sobre a rubrica 3 numa longa enumeração, mas gostaria de salien­tar dois aspectos.

attualmente, e visto il generale intendimento nella comunità, il servizio telefonico vocale sembra essere l'unico candidato su cui non sussistono dubbi.
actualmente, e tendo cm conta a percepção geral na comunidade, parece ã primeira vista que o serviço telefónico vocal será o único susceptível de ser escolhido.