Şunu aradınız:: la fiction (İtalyanca - Portekizce)

e la fiction? insieme?
e ficção, juntos?

voglio che la fiction sulla mia vita la facciano per qualcosa di bello.
quero ter um filme sobre mim que tenha uma mensagem boa.

oh poveri noi, the stig sembra aver sviluppato una passione per la fiction romantica su cd.
meu deus, o stig parece ter desenvolvido um gosto por cd's de ficção romântica.

la fiction e' una perdita di tempo, a meno che tu non ci possa ridere su. mi piace ridere.
a ficção é um desperdício de tempo a menos que nos possamos rir dela.

la "fiction" televisiva costituisce uno dei più incisivi mezzi di comunicazione, in grado di favorire la diffusione di valori umani a 360°.
a ficção televisiva é um dos mais poderosos meios de comunicação, capaz de projectar va­lores humanos em todas as esferas da vida.

- ovviamente la fiction non e' il suo forte, professore, visto che abbiamo il suo dna. e la colloca nel letto con la prostituta nella casa dell'onorevole.
ficção não é o seu forte, professor, porque temos o seu adn, e ele coloca-o na cama com a prostituta na casa do congressista.

la stessa cosa è successa in italia al castello piemontese di agliè, dove è stata ambientata la fiction televisiva "elisa di rivombrosa", il quale è passato da 100 a 3500 visitatori alla settimana di media.
o mesmo sucedeu em itália com o castelo de agliè, situado no piemonte, onde foi rodada a ficção televisiva "elisa di rivombrosa", que passou de uma média de 100 para 3500 visitas por semana.

si tratta tuttavia di una zona centrale del settore audiovisivo: infatti la fiction, cui vanno le preferenze del pubblico, rappresenta il principale prodotto di richiamo dei media, sui mercati europeo e mondiale, e sarà la posta in gioco più importante del prossimi anni.
essas acções devem inscrever-se num programa coerente que tenha em conta a complexidade do audiovisual e dos seus mecanismos específicos e que tenha por objectivo valorizar a riqueza na diversidade das culturas europeias.

oltre ad essere il genere più richiesto dal pubblico, la fiction è ii prodotto più ricercato dal distributori, in europa e nel mondo e rappresenta pertanto un interesse commerciale di primo piano. una crescente disponibilità di progetti ben definiti allo stadio della preproduzione, con sceneggiature adeguate alle esigenze di un pubblico transnazionale ò necessaria per attrarre gli investimenti indispensabili da parte del mondo finanziarlo, ed aumentare la capacità e la competitività della produzione europa.
um comité técnico, assistido por um secretariado permanente, cujas despesas de funcionamento são parcialmente tomadas a cargo pelo orçamento comunitário, selecciona os projectos inovadores em matéria de criação e de produção audiovisuais (geralmente apresentados por pme), de formação e de informação tecnológicas.