İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mi fai vedere la tua e io ti mostro la mia.
mostra os teus, que eu mostro os meus.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tu mi hai dato la tua parola e io ti darò la mia.
você deu-me sua palavra e agora estou lhe dando a minha.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tu mi dirai la tua passione segreta e io ti dirò la mia.
dizes-me os teus prazeres secretos, e eu digo-te os meus. vai.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- ti mando la foto.
- eu envio-te a foto. - está bem.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
adesso ti mando la foto.
a fotografia está a caminho.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
loro non mandano le figlie con mio figlio e io non mando la mia coi loro.
aonde vamos, sil?
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
appena arriviamo a denver, ti mando la mia copia.
quando chegarmos a denver envio-lhe a minha cópia.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e io ti presto la mia e ce le ridiamo il giorno dopo.
e tu ficavas com o meu até te devolver no dia seguinte.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
perché sei la mia bambina e io ti amo.
porque és a minha querida. e eu amo-te.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la mia glicemia e io ti ringraziamo, carlyle.
a glicemia e eu agradecemos, carlyle.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e io ti ho gia' dato la mia risposta. non sono pronta, sean.
e eu já te dei a minha resposta.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fammi un'offerta e io ti faro' la mia al ribasso ma onesta.
faça-me uma oferta. faço-lhe uma contra-oferta do caralho.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e io ti daro' 50 dollari per la foto con john lennon.
vou dar-te 50 dólares pela fotografia do john lennon.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
copia le registrazioni sul mio schermo, io ti mando la meta' dell'archivio del personale.
copia as imagens das câmaras para o meu monitor. eu mando-te metade dos ficheiros das pessoas.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- hai condiviso il sangue con la mia ragazza e io ti ho dato un pugno.
partilhaste sangue com a minha namorada e eu dei-te um murro na cara.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
diventerai la mia regina... e io ti amerò da questo giorno... fino alla fine dei miei giorni.
sereis a minha rainha e vou amar-vos de hoje em diante e até ao último dos meus dias.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"ti mando la benedizione di dio... e la mia, nonostante il mio confidare di trovare conforto in te... si sia convertito in dolore.
envio-vos a bênção de deus e a minha ainda que a minha esperança de encontrar conforto em vós se tenha transformado em dor.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
hollis, tu sei mio fratello e io ti voglio bene, ma se tu pretendi di giudicare la mia condizione di moglie e di madre, ti considerero' uno sconosciuto per il resto della mai vita.
hollis, tu és meu irmão e eu amo-te, mas se me julgares como esposa ou mãe vou considerar-te um estranho para o resto da vida.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e' la mia guardia del corpo e io sono scappato fuori dall'auto perché eravamo bloccati nel traffico, ed è probabile che lui abbia abbandonato l'auto per cercare di proteggermi perché è bravo nel suo lavoro.
provavelmente, ele saiu do carro para me proteger porque é competente.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
se mi concedi l'amnistia, permettimi di organizzarmi strategicamente da questo rifugio sicuro, e io ti assicuro... che una volta salita al potere, il nostro accordo avrà la mia massima priorità.
se me conceder uma amnistia, e me permitir criar estratégias a partir deste porto seguro, asseguro-lhe... que quando estiver no poder, o nosso acordo será a minha maior prioridade.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: