İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nel rispondere agli intervenuti il sig.
israel vamente, se assistirá a uma substituição dos investimentos a favor de energias mais limpas.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il commissario, nel rispondere sull'emendamento n.
permitam-me ainda que diga algumas palavras relativa mente às propostas de alterações, em primeiro lugar, no que respeita à directiva sobre os corantes.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sarò molto breve nel rispondere alla discussione.
serei muito breve na resposta ao debate.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
2 tempi rapidi nel rispondere alle lettere di denuncianti
2 obrigação de responder às cartas dos queixosos
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
difficoltà nel rispondere al problema della carenza di qualificazioni
a segunda é mais preventiva: visa a actualização dos níveis de qualificações no conjunto da massa laboral.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
2 ii presunto ingiustificato ritardo nel rispondere alla corrispondenza denza
2 atraso injustificado na resposta às cartas do queixoso
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ok, nel rispondere, devo decidere tra le uniche due possibilita'.
então, ao responder, tenho de me decidir entre as duas únicas hipóteses.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel rispondere alle sue domande, rende la presenza del testimone inutile.
afinal de contas, se ele insiste em responder às próprias perguntas, a presença da testemunha pareceria supérflua.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lamberto dini nel rispondere ad alcune osservazioni emerse nel corso del dibat
tiragem: 13.000 ex. depósito legal n.° 24684/88 registo na d.g.c.s. n.° 114854 registo de propriedade n.° 214855
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mi domando se possiamo concentrarci nel rispondere alle domande, sig.ra hartmann.
eu estava a pensar se nos poderíamos limitar às perguntas, mrs. hartmann. eu não sou mrs. hartmann.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e' stata rapida, chiara e precisa nel rispondere all' emergenza.
foi rápida, clara e precisa nas respostas de emergência.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
grandi società ed organizzazioni di ricerca nel rispondere agli inviti a presentare proposte.
este instrumento permitiu reforçar a competitividade das pme, independentemente de possuírem ou não capacidades de idt, face às empresas de maior dimensão e às organizações de investigação, ao responderem aos convites à apresentação de propostas.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la prego pertanto di essere più specifica, se possibile, nel rispondere alla mia domanda.
pedia-lhe, pois, que fosse, se possível, mais precisa na resposta a esta pergunta.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel rispondere all'onorevole parlamentare bisogna prima di tutto chiarire certi punti:
em resposta à pergunta da senhora deputada, devo, antes de mais, precisar o seguinte:
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel rispondere a questa domanda, il pensiero corre immediatamente alle banconote e alle monete metalliche.
hoje em dia, para definirmos o termo moeda ou dinheiro, primeiro pensamos em notas e moedas.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
signor presidente, la mia esitazione nel rispondere si basa sul fatto che non abbiamo una cifra.
. ( en) senhor presidente, a minha relutância em responder deve-se ao facto de não termos um valor.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
in tale prospettiva, vorrei molto brevemente, nel rispondere alle vostre domande, evocare due punti.
nesta perspectiva, gostaria, brevemente e em resposta às vossas questões, de evocar dois assuntos.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
gli stati membri sono molto lenti nel rispondere alle lettere di richiesta e ai pareri motivati deha commissione.
os estadosmembros são muito lentos em responder às cartas-requerimento e aos pareceres motivados da comissão.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
infatti la sua attenzione e cortesia nell'ascoltare e nel rispondere alle nostre critiche sono encomiabili. miabili.
o terceiro é elaborar propostas viáveis para o procedmento a seguir nas negociações.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel rispondere oggi devo tenere in considerazione le attuali responsabilità della commissione nelle questioni di sicurezza e difesa.
nesta minha reacção, tenho de ter presentes as competências actuais da comissão em matéria de questões de segurança e defesa.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: