Şunu aradınız:: ozio (İtalyanca - Portekizce)

ozio
lazer

- boh. ozio.
- sei lá, ficar por aí.

tempo d'ozio
tempo morto

il mago dell'ozio.
o feiticeiro de carvalho.

ozio si è ritirato.
ozio acaba de desistir.

e' solo... e' ozio puro!
É... pura futilidade.

- dopo tre settimane di ozio?
- depois de três semanas descansando?

un paio di giorni di ozio.
alguns dias de descanso.

che fa nei momenti di ozio?
que faz num momento de descanso?

- il figlio del governatore ozio.
- quem? - o filho do governador ozio.

questo è il suo momento di ozio.
este é o seu momento de descanso.

preferirebbe vederli disintegrare nell'ozio?
preferiria ver este batalhão desintegrado pela inactividade?

- ozio è 24 punti avanti a noi.
ozio vai 24 pontos á nossa frente.

[ma un ozio dorato non mi bastava.]
mas preguiçar simplesmente não chegava.

- ma forse ozio cerca qualcuno da appoggiare.
talvez ozio ande á procura de alguém a quem apoiar.

- ma ozio ha i "cojones" per presentarsi?
a grande questão é ozio. terá cagones para se candidatar?

credevate che me ne starei stato in ozio come voi alla bastiglia?
achou que eu também ficaria ocioso enquanto estava na bastilha?

conto i giorni che mancano a natale, un mese di ozio completo.
o natal e um mês de descanso.

non c'è spazio per l'ozio o congetture a posteriori.
não há espaço para desperdício de tempo nem para hesitações.

all'inizio, un po' di ozio sembra una distrazione interessante...
À primeira vista, a ociosidade pode parecer uma boa distracção.