Şunu aradınız:: reinsediamento (İtalyanca - Portekizce)

reinsediamento
reinstalação

in qualche posto che chiamano reinsediamento.
- algum lugar que chamam de reassentamento.

e' un... un campo di reinsediamento, vero?
É um... campo de realocação, certo?

disarmo, smobilitazione, rimpatrio, reinserimento e reinsediamento
desarmamento, desmobilização, repatriamento, reintegração e reinstalação

si', per il reinsediamento nei campi di lavoro.
sim, o campo de reassentamento.

programma di ricostruzione e di reinsediamento in sierra leone
programa de reabilitação e reinstalação na serra leoa.

l'istituzione e lo sviluppo di un programma di reinsediamento;
acções relativas à elaboração e ao estabelecimento e desenvolvimento de um programa de reinstalação;

previdenza sociale, aiuti e reinsediamento (dal 25.8.2003)
segurança social, assistência e repovoamento (desde 25.8.2003)

si procede al reinsediamento nell'anno civile corrispondente al programma annuale.
as pessoas devem ser reinstaladas durante o ano civil correspondente ao programa anual.

previdenza sociale, aiuti e reinsediamento (dal 15.5.2006) m
segurança social, assistência e repovoamento (desde 15.5.2006)

persone che necessitano di cure mediche importanti che possono essere garantite solo con il reinsediamento.
pessoas com necessidade de cuidados médicos importantes que apenas possam ser tratadas graças à reinstalação.

ai beneficiari del programma di reinsediamento dovrà essere stato riconosciuto uno status di protezione internazionale.
os beneficiários de programa de reinstalação deverão ter sido reconhecidos por um dos estatutos de protecção internacional.

gli schemi di reinsediamento sono già in corso di attuazione in almeno cinque stati membri.
existem já mecanismos de reinstalação em pelo menos cinco estados-membros.

e lo siamo ancora di meno nella fase del ritomo, del reinsediamento o dell'integrazione.
e somos ainda menos eficazes, na fase de regresso, de reinstalação e de integração.

È in questo contesto che sollecitiamo il reinsediamento dei tre giudici destituiti dalla corte costituzionale del perù.
É neste contexto que exigimos a readmissão dos três juízes que foram destituídos do tribunal constitucional do peru.

il consiglio invita inoltre la commissione a presentare entro il luglio 2005 una proposta per un programma di reinsediamento.
conclusões do conselho sobre têxteis e vestuário após 2005.

per quanto concerne il reinsediamento, possono beneficiare del sostegno del fondo le azioni riguardanti in particolare:
em matéria de reinstalação, as acções susceptíveis de beneficiar de financiamento incluem:

i dodici continueranno a prestare particolare attenzione alle conseguenze umane dei programmi di reinsediamento a sedentarizzazione in villaggi della popolazione.
a presidência tornou também público em julho o texto da seguinte iniciativa, empre­endida pelo seu representante junto das autori­dades da guiné-bissau na sequência da execução de seis dirigentes da oposição neste país:

il reinsediamento di profughi costituisce un rilevante strumento per reperire soluzioni durature alle gravi e annose situazioni in cui versano i profughi.
a reinstalação de refugiados é um instrumento importante para encontrar soluções sustentáveis para situações graves e prolongadas com que se deparam os refugiados.

il reinsediamento può essere utilizzato nei casi in cui i rifugiati non possono ritornare nel paese di origine né essere integrati nel paese di primo asilo.
pode-se recorrer à reinstalação nas situações em que os refugiados não possam regressar ao seu país de origem nem possam ser integrados no país de primeiro asilo.