Şunu aradınız:: ridotto della metà (İtalyanca - Portekizce)

ii) il tonnellaggio lordo ridotto della nave.
ii) a arqueação bruta reduzida do navio.

come è noto tale relazione mette in evidenza la necessità che il consumo mondiale di energia venga ridotto della metà.
ouvi bem o senhor comissário dizer que rejeita a alteração n.° 7?

il contributo funerario è ridotto della metà per i figli minori di 6 anni e limitato ad un quinto per i figli nati morti.
o subsídio de funeral é reduzido a metade para as crianças de menos de seis anos e a um quinto para as crianças mortas à nascença.

il prezzo del burro ora non deve più essere ridotto della percentuale concordata precedentemente del 2 per cento.
0 preço da manteiga já não necessita de diminuir 2%, como fora estabelecido.

un obiettivo sembra emergere: fare in modo che, en tro il 2000, il numero di disoccupati sia ridotto della metà nella comunità.
parece definir se um objectivo: agir de modo a que, até ao ano 2000, o número de desempregados diminua em metade da comunidade.

escursione articolare ridotta della colonna vertebrale cervicale
limitação da mobilidade articular da coluna cervical diminuída

nel regno unito il numero di casi di morte nella culla è stato ridotto della metà in seguito ad un'importante campagna condotta a livello nazionale.
no reino unido, o número de casos de morte súbita de lactentes foi reduzido para metade na sequência de uma importante campanha efectuada a nível nacional.

il risultato è stato che in irlanda i redditi degli allevatori di pecore si sono ridotti della metà.
rendimentos dos criadores de ovinos foram reduzidos de metade.

infine i termini previsti sono automaticamente ridotti della metà in caso di avocazione (paragrafo.5).
por último, os prazos previstos são automaticamente reduzidos para metade em caso de avocação (n.° 5).

l'europa: una percentuale sempre piÙ ridotta della popolazione mondiale
europa: uma quota-parte cada vez mais reduzida da populaÇÃo mundial

la riduzione dell'aiuto così calcolata è ridotta della metà qualora la superficie dichiarata sia inferiore alla superficie effettivamente determinata.
a redução da ajuda calculada conforme acima indicado será diminuída de metade quando a superfície declarada for inferior à superfície efectivamente determinada.

a partire dal 6 luglio 2000 l'interessata ha visto il proprio salario ridotto della metå, avendo esaurito i suoi diritti a una retribuzione completa durante il congedo di malattia.
a partir de 6 de julho de 2000, por a interessada ter esgotado os seus direitos à remuneração integral durante a licença por doença, passou a receber metade da remuneração.

a decorrere dal terzo anno di congedo, il beneficiario può ri prendere la propria attività a metà tempo e continuare a percepire una prestazione ridotta della metà.
a licença especial não implica, assim, qualquer perda de di reitos.

carenza di fondi propri accesso a finanziamenti estemi resa eccessivamente ridotta della innovazione prodotta a causa di:
falta de fundos próprios acesso aos financiamentos externos rendimento demasiado reduzido da inovação produto em razão de:

46 la corretta funzione renale e le potrebbe consigliare di prendere una dose ridotta della soluzione orale o prescriverle emtriva capsule rigide.
antes de iniciar o tratamento, o seu médico pode 46 pedir- lhe análises ao sangue para avaliar a função dos seus rins e poderá aconselhá- lo a tomar uma dose reduzidada solução oral ou prescrever emtriva cápsulas.

bisogna rammentare che la sperimentazione animale per i cosmetici rappresenta soltanto lo 0,5% di tutti i test che vengono realizzati e negli ultimi dieci anni si sono ridotti della metà.
e necessário recordar que a experimentação de cosméticos em animais representa apenas 0,5% de todos os testes que se realizam e que, nos últimos dez anos, se reduziu para metade o número de ensaios de cosméticos em animais.

essa favorirà in particolare la ricerca e lo sviluppo nel campo dei farmaci destinati ad affezioni non ancora trattate o delle quali soffrono frange ridotte della popolazione.
ela favorecerá par ticularmente a pesquisa-desenvolvimento em matéria de medicamentos para afecções ainda não tra tadas ou de que padecem reduzidas franjas da população.

l' embriotossicità è stata caratterizzata da una diminuita vitalità fetale, da dimensioni ridotte della prole viva, e da ritardato sviluppo.
a embriotoxicidade foi caracterizada por uma redução da viabilidade fetal, tamanho de ninhadas vivas reduzido e atrasos no desenvolvimento.

1) l’importo dovuto per la vendita, sul territorio nazionale, di prodotti soggetti ad accisa, ridotto della quota di imposta sui beni e servizi o della quota di accisa dovuta per tali merci;
1) o montante devido por força da venda, no território nacional, dos produtos sujeitos a imposto especial sobre o consumo, deduzido o montante do imposto sobre os bens e serviços ou o montante do imposto especial sobre o consumo devido por essas mercadorias;

l' embriotossicità è stata caratterizzata da una diminuita vitalità fetale, da dimensioni ridotte della prole viva, e da ritardato sviluppo.
a embriotoxicidade foi caracterizada por uma redução da viabilidade fetal, tamanho de ninhadas vivas reduzido e atrasos no desenvolvimento.