Şunu aradınız:: riproposto (İtalyanca - Portekizce)

noi l' abbiamo riproposto.
voltámos a propô-la.

il voto verra' riproposto a gennaio.
a votação terá lugar novamente em janeiro.

il consiglio non l' ha mai riproposto.
o conselho nunca mais a devolveu.

malta ha riproposto la propria candidatura.
malta voltou a apresentar a sua candidatura.

la relatrice ha giustamente riproposto tali emendamenti.
e, pois, inteiramente justo que o relator tenha voltado a apresentar as alterações em causa.

nel caso delle radiazioni si è riproposto lo stesso problema.
era precisamente esse o problema que também existia com o tratamento de alimentos por radiação ionizante.

noi vogliamo il nuovo e invece ci viene riproposto il vecchio.
queremos ideias novas, mas, em vez disso, oferecem-nos de novo as velhas ideias.

abbiamo già regolamentato gli avvenimenti sportivi che ha riproposto con grande aplomb.
num primeiro debate com o parlamento, já tentei chamar uma vez a atenção para o facto de que não deveríamos entrar nesta discussão.

mi ero riproposto di non cedere alla paranoia ma quel tizio ci sta osservando?
disse a mim próprio que não ia ser paranóico... mas aquele tipo não está a olhar para nós?

abbiamo già regolamentato gli avvenimenti sportivi che ha riproposto con grande aplomb.
os eventos desportivos que ele nos voltou a apresentar aqui com grande alarido, já os regulamentámos todos.

mi hanno appena riproposto la parte che avevo rifiutato in quel terribile film horror.
o papel naquele péssimo filme de terror que rejeitei está novamente vago.

il nuovo presi­dente jacques santer si è già riproposto di dare un seguito a questa iniziativa nei
jacques santer declarou já que dará continuação a esta acção nos próximos anos. cat.: cm-85-94-59i-fr-c (sii

questo è un tema che ci viene spesso riproposto dal parlamento attraverso interrogazioni scritte e petizioni.
se bem que tenha conhecimento do trabalho que está a ser desenvolvido no que diz respeito aos trabalhadores, a pergunta do meu colega smith e o papel que encamo esta noite, substituindo-o na colocação da pergunta, tem que ver mais com o público em geral e com a sua exposição à radiação electromagnética.

senza volerlo, la turchia ha riproposto all'ordine del giorno la questione curda.
contra a sua vontade, a turquia inscreveu efectivamente a questão curda nessa agenda política.

egli ha riproposto al mediatore la sua richiesta originaria di controllare la validità della procedura seguita nel concorso.
pediu uma vez mais ao provedor de justiça que verificasse a regularidade do procedimento do concurso.

esso infatti prescrive che, nel corso della tornata, non può essere riproposto lo stesso rinvio in commissione.
com efeito, o regimento determina que, no decurso de um período de sessões, não pode voltar a ser proposto o novo envio à comissão de um documento.

l' onorevole mcnally ha riproposto la posizione del gruppo del partito del socialismo europeo sul tema degli investimenti.
a senhora deputada mc nally relembrou a posição do grupo do partido dos socialistas europeus sobre o investimento.

la denuncia è stata trasmessa alla commissione.nel suo parere la commissione ha sostanzialmente riproposto la motivazione precedentemente fornita alla denunciante.
em fevereiro de 1997, o sr.b.apresentou uma queixa em nome da associação friends of the lake district, relativa à decisão da comissão europeia de arquivar uma queixa apresentada à comissão pelo sr.b.contra as autoridades britânicas.em síntese, o queixoso afirma que a conclusão da comissão de que não houve violação da directiva 85/337/ceepor parte das autoridades britânicas não fora devidamente fundamentada.

dal punto di vista infortunistico, la si­tuazione esaminata ha riproposto ten­denze ed andamenti generali che, già evidenziati da altri studiosi, sono da
na óptica dos acidentes, o estudo evidenciou tendências e evoluções ¡á verificadas anteriormente e que sao características do sector profissional em questão.

per ripristinare, sia pure minimamente, le cose, la condizione giuridica ha riproposto come emenda mento lo stesso testo iniziale della commissione.
faltam apenas dois anos para o mágico ano da livre circulação; mas tratar-se-á, realmente, de livre circulação, se, ao mesmo tempo que abandonamos os trâmites burocráticos das fronteiras, construímos outras, condicionando, com uma série de requisitos, o direito de residir noutro estado--membro?