Şunu aradınız:: si aggiravano in torno altema (İtalyanca - Portekizce)

guardati in torno.
- têm o mcleod, uns pistoleiros e o teu irmão.

mettetevi tutti in torno.
todo mundo, cheguem mais.

stiamo girando in torno!
andamos aos círculos!

- stiamo girando in torno.
- estamos a andar em círculos.

si guardi in torno, sceriffo, ci sono tre persone qui.
olhe à sua volta, xerife. há três pessoas cá neste momento.

li ho trovati che si aggiravano nella foresta.
encontrei-os na floresta a espreitar.

dato che si aggiravano di notte per strada con armi e fiaccole.
esta princesa era tambem uma médicis do lado da mãe.

con tutti quei vandali che si aggiravano, senza rispetto per niente.
pois, com tantos vândalos, sabe como é, a vaguearem por lá, a desrespeitar tudo e todos.

le leggende degli indiani chumash narrano di creature grandi e pelose che si aggiravano in questi boschi.
os índios chumash contavam histórias de grandes criaturas aqui.

genitori che si aggiravano aspettando di sapere se i loro figli sarebbero sopravvissuti.
havia pais à espera para ver se os filhos estavam vivos ou mortos.

ma respingo fermamente il lassismo e l'ideologismo in torno a questo tema cruciale.
mas laxismo e ideologia sobre este tema sério, não!

di que sta situazione sono responsabili soprattutto personaggi in torno a karadzic, mladic e altri.
os responsáveis pela situação que se vive nestes países são pessoas como karadzic e mladic, entre outras.

i costi di rifinanziamento medi effettivi di westlb nel novembre 1991 si aggiravano sul 9,28 %.
os custos de refinanciamento efectivos médios do westlb em novembro de 1991 eram de 9,28%.

i costi per l'elaborazione di tale schema si aggiravano intomo a un milione di scellini austriaci.
o custo da elaboração deste plano montou a cerca de 1 milhão de xelins austríacos.

questa dinamica è da ricollegarsi alla strategia antifrodi adottata nel 1994 e articolata in torno a quattro assi prioritari:
esta dinâmica resulta da aplicação da nova estratégia antifraude adoptada em 1994. articulada em torno de quatro eixos prioritários relativos:

si aggiravano per le vaste distese del deserto libico come i loro antenati che avevano reso l'inghilterra padrona dei mari.
nas vastas e escuras planuras do deserto líbio, vaguearam como os seus antepassados, que fizeram de inglaterra a senhora dos mares.

ad ogni modo, continuava a ronzarmi in torno con questo ristorante italiano, ma non aveva il coraggio di invitarmi ad uscire.
adiante, ele estava sempre a falar sobre um restaurante italiano, mas não tinha a coragem de me convidar a sair.

la tradizione ha avuto inizio a roma in torno all'anno 500 e i ragazzi pescavano un foglietto col nome di una ragazza da una scatola.
tudo começou em roma, no ano 500 ou assim. faziam uma lotaria em que os jovens tiravam nomes de raparigas de uma caixa.

la confusione in torno al trattato di maastricht è la chiara prova della necessità di una più chiara espressione degli obiettivi della comunità e del funzionamento delle sue istituzioni.
a confusão gerada em torno do tratado de maastricht é prova indubitável da necessidade de formular com mais clareza quais são os objectivos da comunidade e qual o funcionamento das suas instituições.

il punto è stato soppresso dall'ordine del giorno del consiglio «mercato in torno» di domani per mancanza di risultati.
este assunto foi suprimido da ordem do dia do conselho «mercado interno» de amanhã por falta de resultados concretos.