Şunu aradınız:: sia pure (İtalyanca - Portekizce)

che lo sia pure.
pois anda.

ma sia pure pochi...
- nós esperamos que...

- sia pure, e quindi?
- talvez sim.

allora sia pure triste.
então deixe-se ficar triste.

presumo lo sia pure lei, giusto?
presumo que também seja?

credo sia pure uno sbruffone mal visto.
e suspeito que gosta de ficar com crédito por tudo.

sembra che tu sia pure una carogna persuasiva.
parece que és, também, um sacana persuasivo.

e penso che sia pure un po' in ritardo.
acho que vem um bocado atrasada.

sia pure con il tuo futuro sposo come sei severo, papà
eu digo-lhe o que pensa realmente um adulto.

fu un faccia a faccia imbarazzante, lei, sia pure con pudore,
ela mantem a cabeça baixa para que ele se aproxime mais.

si è riusciti a farlo, sia pure fino a un certo punto.
we dont' care a damn, não nos interessa mesmo nada!

invece denunciamo il sudan, sia pure a ragione, per la violazione dei
assistimos, deste modo, a uma série de acções e reacções, internas e externas, relativas ao magrebe, fruto da situação geográfica especial que marrocos e os seus vizinhos ocupam, nomeadamente a república democrática do sara, a anda luzia e as canárias.

i metodi possono essere applicati a sostanze liquide sia pure che impure.
os métodos podem ser aplicados a substâncias líquidas puras e impuras.

e cosi, sia pure con il cuore a pezzi, lei capi che doveva lasciarlo.
assim, mesmo com um coração partido ela sabia que tinha que deixá-lo.

eppure nemmeno si rendono conto... di quanto questa paura sia pure potente.
e ainda assim eles não fazem ideia do quão poderoso o medo deles pode ser.

anzitutto la questione airbus è temporaneamente risolta, sia pure non in termini definitivi!
os que se mostram preocupados com isso deviam juntar-se a nós para pôr fim a essa guerra.

fondi strutturali e fondo di coesione fondi strutturali sia pure con alcuni aggiustamenti. menti.
fundos estruturais e fundo de coesão da reforma dos fundos estruturais e incluindo de terminados ajustamentos.

vorrei anche accennare, sia pure in estrema sintesi, alla crescente emigrazione femminile.
gostaria de referir igualmente, ainda que muito brevemente, a crescente emigração feminina.

alla luce di tali fatti, ritengo che dobbiamo appoggiare questa posizione comune, sia pure modificandola nel modo
os socialistas, os verdes e outros parecem ter como objectivo conservar-nos numa sociedade cheia de leis e regulamentos desactualizados, uma socie

un accordo- sia pure debole- a bonn sarà sempre meglio di un nuovo fallimento.
mesmo um acordo fraco, em bona, será melhor do que um novo fiasco.