Şunu aradınız:: tirare o allentare la cinghia (İtalyanca - Portekizce)

allentare la cinghia
afrouxar a cinta

" dobbiamo tirare la cinghia
jesus morreu... pelos nossos pecados!

o vuoi la cinghia?
ou levas com o cinto!

- sarebbe meglio tirare la cinghia.
- temos de apertar o cinto.

la cinghia.
a tira.

abbiamo solo dovuto tirare un po' la cinghia.
tivemos apenas que fazer uma pequena redução nas despesas.

afferra la cinghia.
agarra a correia.

- ok. - non queste stronzate sul tirare la cinghia.
não esta asneira de poupar despesas.

•@sostituire la cinghia.
•@substitua a correia.

- slaccia la cinghia!
- liberta o cinto.

da una multinazionale che sta cercando pubblicamente di tirare la cinghia.
de uma empresa que está a passar por um aperto de cinto muito público.

la cinghia è in tensione
a correia está sob tensão.

- non vorràtagliare la cinghia!
-não, não pdoe fazer isso.

arkhip, passami la cinghia.
arkhip, passa-me a correia.

- devi solo allentare la tensione.
só tens de te soltar.

beh, si tira ancora la cinghia.
o orçamento ainda está apertado.

- cercavo di allentare la tensione.
só estou a tentar aliviar a tensão.

- no. - la cinghia è logora.
- a correia da ventoinha está lassa.

- e' la cinghia della ventola.
- É a correia do alternador.

- non riuscivo a fissare la cinghia.
- só não consegui prender as correias. - fitz, por favor.