Şunu aradınız:: tramandare (İtalyanca - Portekizce)

tramandare
transmitir

un dono da tramandare.
o nosso dom que devemos transmitir.

non abbiamo geni da tramandare...
nós não temos genes para transmitir à geração seguinte.

dobbiamo tramandare la tua saggezza.
temos que transmitir os teus conhecimentos.

permettimi di tramandare la tua leggenda.
permitindo-me levar o teu legado para o futuro.

ci accoppiamo per tramandare i nostri geni.
nós acasalamos para que a nossa semente possa continuar a viver.

non hai una frase storica da tramandare?
gostaria de nos deixar algum pensamento?

e non tramandare la maledizione a mio figlio.
e não passar a maldição deles para o meu filho.

diventa importante tramandare a qualcuno tutto questo.
É importante passar isso adiante.

da tramandare a tua figlia... e poi a sua figlia.
passa-o à tua filha. e à filha dela.

non puoi tramandare quei terribili tratti di cui hai piu' paura.
não pode transmitir esses traços terríveis que tanto receia.

e' importante tramandare le capacita' di padre in figlio.
É importante passar o conhecimento.

sto cercando di capire come tramandare effettivamente lo shaolin kung-fu.
pós-graduado em como desenvolver efectivamente o kung fu shaolin.

e' questa la lezione che dovrei tramandare a nostra figlia?
então é esta a lição que eu devo transmitir aos meus filhos?

e la speranza e' quella di tramandare il rispetto e l'affetto.
e a esperança é de que se transmita toda essa merda, o respeito e o amor.

almeno prima fai una foto al mio pene da tramandare ai posteri, poi fai quel che devi.
tira uma foto do meu pénis para a posteridade, e depois faz o que deves fazer.

molti anni fa, il nostro maestro ci ha chiesto di tramandare lo shaolin kung-fu
há muitos anos atrás, o nosso mestre disse-nos para disseminarmos o kung fu shaolin.

se vuoi tramandare tutto questo, tramandalo a tuo figlio, per l'amor di dio!
se há alguma coisa que queiras transmitir, passa-a ao teu filho!

e' un processo duro, senza guida che favorisce semplicemente quelli che riescono a tramandare i loro geni.
É um processo insensível e sem direcção, que simplesmente favorece quem tiver mais sucesso a transmitir os seus genes. não tem qualquer moralidade ou propósito.

se venissi accettata qui, vorrei fare del volontariato al centro letterario per tramandare alle nuove generazioni quello che ho imparato.
se me aceitarem nesta universidade, vou fazer voluntariado para o centro de literacia, para passar aquilo que aprendi à próxima geração.