Şunu aradınız:: travisare (İtalyanca - Portekizce)

travisare
modelo

non travisare le mie parole.
não, não distorças as minhas palavras.

non travisare le mie parole, charlotte.
não distorças as minhas palavras, charlotte!

ciò significa travisare completamente la situazione.
trata-se de uma concepção totalmente errada.

non travisare, burt e' in gamba, ma... non sa manovrare una barca.
não me interpretes mal, o burt não é nenhum pastelão, mas não consegue comandar o barco.

pensavo che quello fosse compito tuo... quello di travisare il messaggio. di precedere chiunque.
tinha a impressão que era o seu trabalho distorcer a mensagem e sair à frente nas coisas.

infatti non bisogna travisare: la democrazia, lo stato di diritto e la corruzione sono incompatibili.
É necessário, de facto, não nos enganarmos a esse respeito: a democracia, o estado de direito e a corrupção são incompatíveis.

abbiamo votato contro questa infelice risoluzione che utilizza i metodi di goebbels per distorcere e travisare la storia.
. – votámos contra a resolução vergonhosa que recorre aos métodos de goebbels para perverter e distorcer a história.

egli ha deliberatamente colto l'opportunità di travisare la mia posizione intervenendo in una trasmissione radiofonica che nessuno dei miei colleghi del continente ha probabilmente ascoltato.
utilizou esta oportunidade intencionalmente para deturpar a minha posição, baseando-se numa notícia radiofónica que nenhum dos meus colegas do continente terá escutado.

ciò che deploro è che la maggioranza che si è espressa in occasione delle votazioni in aula è riuscita a travisare la nozione di intervento umanitario che era stata prudente mente sviluppata nel corso degli ultimi anni.
o que lamento é que a maioria que se exprimiu durante as votações da assembleia chegue a peryerter a noção de intervenção humanitária tal como prudentemente se tinha desenvolvido durante os último anos.

una tale concezione ci porterebbe inevitabilmente a travisare il ruolo della presidenza e ci indurrebbe nella facile tentazione di fissare obiettivi nazionali, mentre la sua vera funzione è di dar impulso a tutti quei temi che appaiano di interesse comune.
no caso do mercado interno, o pro­gresso normativo é comparativamente significativo.

nel caso di specie, tenuto conto del margine di discrezionalità di cui dispone in una materia così complessa, il consiglio ha potuto, senza travisare le disposizioni dell'art.
observe-se que o artigo 10." do regulamento n.° 2603/69 e o seu anexo constituem uma autorização especifica que visa permitir aos estados-membros a imposição de restrições quantitativas à exportação de petróleo com destino a países terceiros.

cornelissen (ppe), relatore generale. — (nl) pre sidente, il consiglio non deve naturalmente travisare i fatti.
— o relatório (doc.

signor presidente, temo che il leader del gruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori del nostro parlamento abbia cercato di travisare, nel corso della discussione, la posizione del governo britannico.
senhor presidente, preocupa-me o facto de o presidente do grupo do partido europeu dos liberais, democratas e reformistas ter deturpado a posição do governo britânico durante a discussão.

arndt (s). — (de) signor presidente, per l'ennesima volta in quest'aula ci si diletta a travisare i fatti.
presidente. - (de) tomamos isso em consideração, registando em acta.