Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la loro circonferenza era assai grande e i cerchi di tutt'e quattro erano pieni di occhi tutt'intorno
aveau nişte obezi de o înălţime înspăimîntătoare, şi pe obezile lor cele patru roate erau pline cu ochi de jur împrejur.
la circonferenza della fascia di protezione e quella del sacco della rete o delle eventuali fodere di rinforzo vengono confrontate stirando le pezze con la stessa forza.
circumferinţa centurii de protecţie trebuie comparată cu cea a mătcii traulului sau a învelitoarelor de întărire, prin întindere cu aceeaşi forţă.
a veicolo fermo è tracciato con una linea sul terreno un piano verticale tangente al lato del veicolo e orientato verso l'esterno della circonferenza.
când vehiculul este în staţionare, prin trasarea unei linii pe sol se stabileşte un plan vertical tangent la latura vehiculului dirijată spre exteriorul cercului.
ii) una dimensione di maglia superiore a 90 mm e che contino oltre 100 maglie su tutta la circonferenza del sacco, escluse le giunture e relinghe laterali;
ii) ale cărui ochiuri au dimensiunea mai mare de 90 mm şi care conţine mai mult de 100 de ochiuri pe toată circumferinţa fundului de năvod, excluzând grandeele laterale şi racordurile;
i) una dimensione di maglia compresa tra 70 e 89 mm e che contino oltre 120 maglie su tutta la circonferenza del sacco, escluse le giunture e le relinghe laterali;
i) ale cărui ochiuri au dimensiunea cuprinsă între 70 şi 89 mm şi care are mai mult de 120 de ochiuri pe toată circumferinţa fundului de năvod, excluzând grandeele laterale şi racordurile;
delle colonne poi una sola era alta diciotto cubiti e ci voleva un filo di dodici cùbiti per misurarne la circonferenza; il suo spessore era di quattro dita, essendo vuota nell'interno
Înălţimea unuia din stîlpi era de optsprezece coţi, şi un fir de doisprezece coţi îl cuprindea; era gol şi gros de patru degete;
la fascia di protezione è una pezza di rete corta, di forma cilindrica, avente la stessa circonferenza del sacco della rete o delle eventuali fodere di rinforzo, che circonda il sacco della rete o le fodere di rinforzo nei punti di attacco dello strozzatoio.
centura de protecţie este o bucată mică de plasă cilindrică, având aceeaşi circumferinţă cu cea a mătcii traulului sau cu eventualele învelitori de întărire situate împrejurul mătcii traulului sau al învelitorilor de întărire la punctul de fixare al ocheţului parâmei de ridicare.
1. a) È vietato tenere a bordo o utilizzare reti a strascico, sciabiche danesi o reti trainate analoghe aventi più di 100 maglie su qualunque circonferenza del sacco, escluse le giunture e le ralinghe laterali.
1. (a) este interzisă deţinerea la bord sau utilizarea oricărui tip de traul demersal, năvod danez sau a altui tip similar de plasă remorcată cu peste 100 ochiuri la orice circumferinţă a capătului de plasă, cu excepţia îmbinărilor şi a bordurilor de însforare.
40103200 | - - cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, diverse da quelle striate, di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 180 cm |
40103200 | - - curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm |