İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cosa ti piace
iti place
Son Güncelleme: 2021-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
di cosa ti occupi adesso?
cu ce te ocupi?
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
e se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto
Şi dacă ţi -a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
client per il desktop remoto di kde che cosa ti piacerebbe fare?
clientul de birou la distanță kde ce ați dori să faceți?
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
così dirai al profeta: «che cosa ti ha risposto il signore?» e: «che cosa ha detto il signore?»
aşa să zici proorocului: ,ce ţi -a răspuns domnul?` sau: ,ce a zis domnul?`
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ti | o | (ora di trasmissione, in formato oomm) |
ti | m | (ora transmisiunii în format hhmm) |
Son Güncelleme: 2010-08-30
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
relazioni sullo stato di avanzamento / intermedie om unica o ge ti o e sui r mazioni o r
implementarea acţiunilor progres/ progres/ intermediare intermediare intermediare om is ie tului ţi un i e ct r o ie c
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cosa ti serve:le uova biologiche e la loro confezione · penne o evidenziatori colorati · batuffoli di cotone · semi biologici di crescione
aveţi nevoie de: ouă ecologice și cofrajul de ouă · creioane colorate sau carioci · bile din bumbac · seminţe ecologice de creson
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
contenuto della decisione e ti da n ti u o lo ti o t om os si en e de rv vo ti sommari v o er m en t e di c im en o g l r e in g o a pr g e tt ir o
soluţia er i at e ţ ar du se o ţi ei tr e on un en d v er o r n ep r ori i in t c on d ului af e curs u ri lor în u l r er i de măsuri ori i și în ma
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
disse [mosè]: “o aronne, cosa ti ha impedito, quando li hai visti sviarsi?
moise spuse: “o, aaron! ce te-a împiedicat când i-ai văzut rătăcindu-se
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
cosa ti serve:un laccio di scarpe o una cordicella resistente · una tortiera usa e getta · acqua · forbici · arance o limoni biologici
aveţi nevoie de:un șiret de pantof sau un șnur greu · o farfurie de desert disponibilă · apă · foarfece · portocale sau lămâi ecologice
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
per i doppi vetri, dei disegni che non superino il formato a4 o detto formato ripiegato, indicanti, oltre all'informazione di cui al punto 2.2.1.1:
pentru geamurile duplex, schemele într-un format care nu depășește formatul a4 sau pliate la acest format, care indică, în plus față de informațiile menționate la pct. 2.2.1.1:
Son Güncelleme: 2014-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cosa ti serve: mele biologiche che stiano in posizione dritta su di un tavolo · candele · carta incerata · pelapatate e succo di limone
aveţi nevoie de: mere ecologice mari care pot sta drepte pe o masă · lumânări · hârtie cerată · un cuţit de curăţat cartofi și suc de lămâie
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
se la svizzera o uno stato membro che ha proceduto a un'omologazione constata che determinati veicoli, componenti o entità tecniche accompagnati da un certificato di conformità o recanti un marchio di omologazione ce non sono conformi al tipo che ha omologato, la svizzera o detto stato membro prende le misure necessarie affinché la fabbricazione sia conforme al tipo omologato.
În cazul în care un stat membru sau elveția, oricare dintre acestea a efectuat o omologare de tip, constată că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate, însoțite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare ce de tip nu sunt conforme cu tipul omologat, acesta adoptă măsurile necesare pentru a garanta conformitatea producției cu tipul omologat.
Son Güncelleme: 2013-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da pollame macellato nel territorio o nel/nei compartimento/i di cui al punto ii.2.1 durante un periodo in cui l’unione europea ha adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali carni da detto territorio o detto/detti compartimento/i.
importurile de astfel de carne nu sunt permise atunci când aceasta provine de la păsări domestice sacrificate în teritoriul sau compartimentul (compartimentele) menționate la punctul ii.2.1 în cursul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către uniunea europeană împotriva importurilor de astfel de carne din teritoriile sau compartimentul (compartimentele) respective.
Son Güncelleme: 2014-11-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: