Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
numero d’identificazione: nel caso di cani, gatti e furetti, indicare il codice alfanumerico del tatuaggio o del trasponditore.
număr de identificare: În cazul câinilor, pisicilor și dihorilor domestici, se indică codul alfanumeric al tatuajului sau al transponderului.
il sistema elettronico di cui all'articolo 1 consiste in un trasponditore da impiantare e dev'essere uno dei sistemi utilizzati nello stato membro d'origine dei cani e dei gatti.
sistemul electronic menţionat la art. 1 trebuie să includă un repertor de impulsuri implantabil şi trebuie să fie unul dintre cele utilizate în statele membre de origine a câinilor şi pisicilor.
in base alle suddette condizioni supplementari, cani e gatti introdotti nel territorio di questi stati membri devono essere identificati mediante un trasponditore, a meno che lo stato membro di destinazione autorizzi anche l’identificazione tramite un tatuaggio chiaramente leggibile.
În conformitate cu aceste cerințe suplimentare, câinii și pisicile de companie care intră pe teritoriul statelor membre respective trebuie să fie identificate prin intermediul unui transponder, cu excepția cazului în care statul membru de destinație recunoaște, de asemenea, că animalul poate fi identificat prin intermediul unui tatuaj lizibil.
ai fini dell’articolo 4, paragrafo 1, il sistema di identificazione elettronica standard è un dispositivo passivo di identificazione a radiofrequenza per sola lettura (“trasponditore”) che:
În sensul articolului 4 alineatul (1), sistemul standard de identificare electronică este un dispozitiv de identificare prin radiofrecvență pasiv programabil o singură dată («transponder») care: