Şunu aradınız:: vedendo (İtalyanca - Romence)

se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare
dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,

visualizza il codice html della pagina che stai vedendo.
afişează codul sursă html al paginii pe care o vedeţi în acel moment.

osservando, riflettevo e, vedendo, ho tratto questa lezione
m'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.

perché ho invidiato i prepotenti, vedendo la prosperità dei malvagi
căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, cînd vedeam fericirea celor răi.

saul, vedendo che riusciva proprio sempre, aveva timore di lui
saul, văzînd că izbutea totdeauna, se temea de el;

venuti però da gesù e vedendo che era gia morto, non gli spezzarono le gambe
cînd au venit la isus, şi au văzut că murise, nu i-au zdrobit fluierile picioarelor;

e una grande folla lo seguiva, vedendo i segni che faceva sugli infermi
o mare gloată mergea după el, pentrucă vedea semnele pe cari le făcea cu cei bolnavi.

vedendo gesù una gran folla intorno a sé, ordinò di passare all'altra riva
isus a văzut multe noroade împrejurul său, şi a poruncit să treacă de cealaltă parte.

e le folle prestavano ascolto unanimi alle parole di filippo sentendolo parlare e vedendo i miracoli che egli compiva
noroadele luau aminte cu un gînd la cele spuse de filip, cînd au auzit şi au văzut semnele, pe cari le făcea.

allora essa, vedendo ch'egli le aveva lasciato tra le mani la veste ed era fuggito fuori
cînd a văzut ea că -i lăsase haina în mînă, şi fugise afară,

ma aronne e tutti gli israeliti, vedendo che la pelle del suo viso era raggiante, ebbero timore di avvicinarsi a lui
aaron şi toţi copiii lui israel s'au uitat la moise, şi iată că pielea feţei lui strălucea; şi se temeau să se apropie de el.

allora gli israeliti tornarono indietro e gli uomini di beniamino furono presi dal terrore, vedendo il disastro piombare loro addosso
bărbaţii lui israel se întorseseră; şi bărbaţii lui beniamin s'au înspăimîntat, văzînd prăpădul care avea să -i ajungă.

allora lia, vedendo che aveva cessato di aver figli, prese la propria schiava zilpa e la diede in moglie e giacobbe
cînd a văzut lea că nu mai naşte, a luat pe roaba sa zilpa, şi a dat -o lui iacov de nevastă.

il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti
temnicerul s'a deşteptat; şi, cînd a văzut uşile temniţei deschise, a scos sabia, şi era să se omoare, căci credea că cei închişi au fugit.

ma se uno ha ricchezze di questo mondo e vedendo il suo fratello in necessità gli chiude il proprio cuore, come dimora in lui l'amore di dio
dar cine are bogăţiile lumii acesteia, şi vede pe fratele său în nevoie, şi îşi închide inima faţă de el, cum rămîne în el dragostea de dumnezeu?

ciò vedendo, aronne costruì un altare davanti al vitello e proclamò: «domani sarà festa in onore del signore»
cînd a văzut aaron lucrul acesta, a zidit un altar înaintea lui, şi a strigat: ,,mîne, va fi o sărbătoare în cinstea domnului!``

allora giuda, il traditore, vedendo che gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian
atunci iuda, vînzătorul, cînd a văzut că isus a fost osîndit la moarte, s'a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i -a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor,

allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»
ceice erau cu isus, au văzut ce avea să se întîmple, şi au zis: ,,doamne, să lovim cu sabia?``

riconosciuta la pertinenza del proposto progetto transnet, il gal decideva di parteciparvi, vedendo nella cooperazione un momento di reciproco apprendimento e di rfia í o r z a - mento delle reti locali di imprese.
Întrucât activi t㠂 i le propuse de transnet au fost recunoscute ca ê in d adecvate, sa decis participarea la proiect, deoarece cooperarea este considerată a ê omodalitate de în v㠂 are reciprocă și de consolidare are ‚ el ei de afaceri locale.

gesù allora, vedendo la madre e lì accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «donna, ecco il tuo figlio!»
cînd a văzut isus pe mamă-sa, şi lîngă ea pe ucenicul, pe care -l iubea, a zis mamei sale: ,,femeie, iată fiul tău!``