Şunu aradınız:: consegnato (İtalyanca - Rusça)

il messaggio è stato consegnato
Сообщение было отправлено

— voi avete consegnato duecento rubli al mio aiutante.
-- Вы передали моему помощнику двести рублей.

sarà consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato, coperto di sput
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

sapeva infatti che i sommi sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

pregai il signore, dopo aver consegnato il contratto di compra a baruc figlio di neria
И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

esso era consegnato solo agli esecutori dei lavori, che l'usavano per restaurare il tempio
И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.

egli andò da pilato e gli chiese il corpo di gesù. allora pilato ordinò che gli fosse consegnato
он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

gli risposero: «se non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato»
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso
как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

e costui ha consultato il signore per lui, gli ha dato da mangiare e gli ha consegnato la spada di golia il filisteo»
и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.

il tuo messaggio non può essere consegnato: « %1 », motivo: « %2 »
Сообщение не может быть доставлено: «% 1 ». Причина: «% 2 »

hanno consegnato i decreti del re ai satrapi del re e al governatore dell'oltrefiume, i quali sono venuti in aiuto al popolo e al tempio
И отдали царские повеления царским сатрапам и заречнымобластеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.

chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro
А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга!

durante il suo programma settimanale alla radio, latynina ha detto che, in realtà, sokolov era stato presto fermato dai cittadini quella settimana ed era stato consegnato alla polizia.
В своей еженедельной радиопрограмме Латынина заявила, что Соколов на самом деле был задержан в начале недели местными жителями и передан властям.

la meccanica dei quanti e la relativa evoluzione moderna mi hanno consegnato una teoria del cambiamento, e mi hanno fatto capire in maniera adeguata come una cosa sia la causa di un'altra.
Квантовая механика и современный уровень её развития снабдили меня теорией перемен и правильным пониманием того, как одно явление порождает другое.

dopo che, secondo il prestabilito disegno e la prescienza di dio, fu consegnato a voi, voi l'avete inchiodato sulla croce per mano di empi e l'avete ucciso
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

colui che aveva ricevuto cinque talenti, ne presentò altri cinque, dicendo: signore, mi hai consegnato cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque
И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.

chi ha suscitato dall'oriente colui che chiama la vittoria sui suoi passi? chi gli ha consegnato i popoli e assoggettato i re? la sua spada li riduce in polvere e il suo arco come paglia dispersa dal vento
Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

eventuali difformità tra le merci consegnate e i servizi prestati e quanto descritto nella documentazione pertinente all'offerta saranno ammesse a condizione che esse siano ritenute ragionevoli dal cliente e che siano rispettate in toto le prestazioni essenziali del programma per cui il cliente ha effettuato l'ordine, secondo quanto concordato a livello contrattuale.
Отклонения поставленного товара и предоставленных услуг от документации предложения допускаются, если клиент мог предвидеть их, и определенные контрактом основные характеристики поставленной программы присутствуют в полном объеме.