İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
allora perché non crede?
Так отчего ж он не верит?
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione
И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
— e allora perché lo fate, se c’è una perdita diretta?
-- Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток?
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ma perché non lo dici?
Но зачем ты говоришь мне это?
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
voi dite che non perdonerà perché non lo conoscete.
Вы оттого говорите, что не простит, что вы не знаете его.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
— no, permetti; ma se tu consideri questa disuguaglianza ingiusta, allora perché non agisci in maniera da...
-- Нет, позволь; но если ты считаешь, что это неравенство несправедливо, то почему же ты не действуешь так.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei»
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
— e allora perché sei rimasto? — ella domandò, levando a un tratto gli occhi su di lui.
-- Так для чего же ты оставался? -- спросила она, вдруг подняв на него глаза.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
[e non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati.
пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждет).
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ma la mano di achikàm figlio di safàn fu a favore di geremia, perché non lo consegnassero in potere del popolo per metterlo a morte
Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
quel signore alto ha leticato col dottore, gli ha detto un sacco di insolenze perché non lo cura come si deve e ha levato il bastone su di lui.
Этот высокий господин побранился с доктором, наговорил ему дерзости за то, что тот его не так лечит, и замахнулся палкой.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
allora perché non trascorrere una giornata piena di gare, divertimento e scene teatrali all'aria aperta nel villaggio western di boskovice insieme ai cowboy, gli indiani e gli eroi del selvaggio west.
Тогда наслаждайтесь весь день соревнованиями, развлечениями и театральными представлениями под открытым небом в Босковицком Вестерн-городке в компании с ковбоями, индейцами и героями Дикого Запада.
Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
— su, via, non esageriamo — disse con pena stepan arkad’ic — e allora perché nessuno me li offriva?
-- Ну, полно увлекаться, -- жалостно сказал Степан Аркадьич, -- отчего же никто не давал?
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cerca di utilizzare un linguaggio chiaro e corretto. evita accuratamente le ambiguità e pensa bene a quello che affermi prima di scriverlo. se qualcuno ti chiede un chiarimento, fai del tuo meglio per darglielo. & kde; è un progetto in cui la maggior parte degli sviluppatori e degli utenti non hanno l' inglese come lingua madre e, se non usi un inglese corretto, è facile far nascere dei malintesi. utilizza la lingua del canale o della ml su cui poni la tua domanda. se non lo fai, rischi che qualcuno che potrebbe aiutarti ignori il tuo messaggio semplicemente perché non capisce la lingua in cui è scritto.
Высказывайтесь чётко и внятно, естественно грамотно. Перечитайте своё сообщение и проверьте его на двусмысленности.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.