İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le persone che entravano parlavano ancora fra di loro di quello che era accaduto.
Выходившие люди все еще переговаривались о том, что случилось.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
guardava nel libro solo per evitare di parlare con i colleghi che entravano ed uscivano, e pensava.
Он смотрел в книгу только затем, чтобы не разговаривать с входившими и выходившими офицерами, и думал.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
passarono in proprietà ad abramo, alla presenza degli hittiti, di quanti entravano nella porta della città
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во вратагорода его.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
oltre ai maschi registrati dai tre anni in su; questi entravano ogni giorno nel tempio per il loro servizio, secondo le loro funzioni e secondo le loro classi
сверх списка их, всем мужеского пола от трех лет и выше, всем ходящим в дом Господа для дел ежедневных, для служения их, по должностям их и по отделам их,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
era stata innamorata di tutte le nuove principesse e dei principi che entravano a far parte della famiglia imperiale, di un metropolita, di un vicario e di un prete.
Она была влюблена во всех новых принцесс и принцев, вступавших в родство с царскою фамилией, была влюблена в одного митрополита, одного викарного и одного священника.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le carrozze si avvicinavano ininterrottamente, e ora signore con fiori e con gli strascichi sollevati, ora uomini che si toglievano il chepì o il cappello nero, entravano in chiesa.
Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mozzo di stalla, snello e robusto, con la giacchetta pulita, e una scopa in mano, si fece incontro a quelli che entravano, e li seguì.
Дежурный, в чистой куртке, нарядный, молодцеватый мальчик, с метлой в руке, встретил входивших и пошел за ними.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i leviti e tutti quelli di giuda fecero quanto aveva comandato il sacerdote ioiadà. ognuno prese i suoi uomini, quelli che entravano in servizio di sabato come quelli che smontavano di sabato, perché il sacerdote ioiadà non aveva licenziato le classi uscenti
И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черед.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ora efron stava seduto in mezzo agli hittiti. efron l'hittita rispose ad abramo, mentre lo ascoltavano gli hittiti, quanti entravano per la porta della sua città, e disse
Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fra lei e levin si era avviata una conversazione a parte, anzi non una conversazione, ma una certa misteriosa comunione che a ogni minuto li legava più da vicino e suscitava in entrambi un sentimento di gioioso spavento innanzi all’ignoto nel quale entravano.
У них шел свой разговор с Левиным, и не разговор, а какое-то таинственное общение, которое с каждою минутой все ближе связывало их и производило в обоих чувство радостного страха пред тем неизвестным, в которое они вступали.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
egli stesso sentiva che, tranne quello stravagante signore che aveva sposato kitty Šcerbackaja, che, à propos des bottes, gli aveva detto con furiosa irritazione un mucchio di sciocchezze che non c’entravano per niente, ogni nobile di cui aveva fatto la conoscenza era divenuto suo partigiano.
Он чувствовал сам, что, кроме этого шального господина, женатого на Кити Щербацкой, который a propos de bottes с бешеною злобой наговорил ему кучу ни к чему нейдущих глупостей, каждый дворянин, с которым он знакомился, делался его сторонником.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: