Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il giorno dopo facemmo scalo a sidone e giulio, con gesto cortese verso paolo, gli permise di recarsi dagli amici e di riceverne le cure
На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
questo programma trae il nome da cleopatra, una famosa faraona che visse ai tempi di giulio cesare, con cui si dice che abbia avuto una relazione intima.
Программа названа в честь Клеопатры, знаменитой египетской правительницы.
quando fu deciso che ci imbarcassimo per l'italia, consegnarono paolo, insieme ad alcuni altri prigionieri, a un centurione di nome giulio della coorte augusta
Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
agnese anna alessandra alessandro andrea antonietta antonio bernardo carla carlo cesare claudio claudia cristiano cristina daniele daniela dario debora federico federica franco francesca elena emanuele emilio emilia enrico gabriella gabriele gianna gianni giovanni giulia giulio gregorio lara laura luca lucia luigi luisa manuela mara maria marco marcella margherita mario massimo massimiliano matteo paola paolo piera piero pietro riccardo rita roberta roberto sara silvia silvio sofia tommaso ugo vanda vittorio
ÐаÑÑ ÐÐ°Ð½Ñ Ðлег Ðима ÐиÑа ÐÑÑа СаÑа ШÑÑик ÐндÑей СеÑгей ÐÐ»Ñ ÐаÑа ÐÑÑÑм ÐÐµÐ½Ñ Ðова ÐаÑа
liberec naturalmente offre anche divertimenti del tutto diversi, il centrum babylon è la mecca degli sciatori stanchi, dato che qui vengono accuditi in maniera quasi materna: potrete nuotare in un aquapark nello stile dei racconti di giulio verne, provare l’aquazorbing o l’aquaroller e magari vi farete attrarre da uno dei quattro toboga oppure dalla ricostruzione di un fiume selvaggio.
Центр «Вавилон» – это мекка для утомленных лыжников, ведь здесь они окружены таким заботливым уходом: в Аквапарке в стиле историй Жюля Верна вы можете поплавать, попробовать аквазорбинг или аквароллер, и, может быть, вас привлечет один из четырех тобоганов или «дикая река».