Şunu aradınız:: ma sono tornata nella mia città (İtalyanca - Rusça)

ma poi sono tornata in me. chi mai?
Но я опомнилась; и кто же?

ma sono
but they are

si metta nella mia posizione.
Поставьте себя на моё место.

sento lo sguardo di satana nella mia nuca.
Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.

capirai come io non possa desiderarne nella mia posizione.
Понимаешь, что я не могу этого желать в моем положении.

così ho giurato nella mia ira: non entreranno nel mio riposo
посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.

ma sono contento, molto contento.
Но я рад, очень рад.

[registra la risposta nella mia lista delle cose da fare]
[Добавить в мой список задач]

ciò che era talmente biondo che il vento nella mia testa rinfrescava il pensiero
ну и что что блондинка, ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

[registra l' invito nella mia lista delle cose da fare]
[Добавить в мой список задач]

lo so che, nella mia situazione, non mi può ricevere nessuna donna per bene.
Я знаю, что меня в моем положении не может принимать ни одна порядочная женщина.

finito, ma sono stati segnalati degli avvisi.
Завершено, но есть некоторые предупреждения

panel a tema "internet nella mia lingua" - foto: eddie avila
Сессия по теме "Интернет на моем языке". Фото: Эдди Авилла

forse dovrei provare del risentimento, ma sono troppo stanco.
Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.

il padre del fanciullo rispose ad alta voce: «credo, aiutami nella mia incredulità»
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

ma sono certo che ho immesso il corretto nome utente e la corretta password.
И я уверен, что имя пользователя и пароль я ввожу правильно.

ho fatto tutta la strada positivamente a piedi, ma sono arrivato in tempo.
Положительно всю дорогу пешком шел, но явился в срок.

questi limiti non aiutano a trovare la verità, ma sono piuttosto un tipo di tortura.
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.

ché in verità non sono gli occhi ad essere ciechi, ma sono ciechi i cuori nei loro petti.
Но, по всей вероятности, они не научатся от того, что видели и слышали, поскольку сердца их окаменели. Ведь не глаза их слепы, - слепы их разум и сердца!

cara mitra, ricordati che io non sono solo una persona, ma sono anche un'idea.
Дорогая Митра, помни, что я не просто человек, я олицетворяю идею.