Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non ci sarà alcun male nell'accordo che farete tra voi, oltre questa prescrizione.
И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) [на увеличение или уменьшение его].
la prescrizione sarà invece necessaria per i contraccettivi orali ordinari, che finora erano venduti senza.
Тем не менее, отпуск обычных оральных контрацептивов, продававшихся в прошлом без рецепта, будет производиться теперь строго по рецепту.
quando la nube rimaneva per molti giorni sulla dimora, gli israeliti osservavano la prescrizione del signore e non partivano
и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевыследовали этому указанию Господа и не отправлялись;
mancanza di informazione su pazienti cui è stata diagnosticata la tbc e la tbc resistente ai farmaci nel settore privato farmaci anti tbc disponibili senza prescrizione e conseguente uso irrazionale e irresponsabile.
Согласно январскому докладу rntcp , основными проблемами, препятствующими осуществлению контроля над туберкулёзом в стране, являются: Недостаточное количество муниципальных услуг по обнаружению и лечению туберкулёза с множественной и чрезвычайной лекарственной устойчивостью; Низкое качество частных услуг лабораторной диагностики туберкулёза; Недостаток информации о случаях туберкулёза, выявленных в частных клиниках; Возможность купить лекарства от туберкулёза без рецепта врача и, как следствие, неправильное и безответственное их употребление.
e' una prescrizione rituale perenne per le vostre generazioni in ogni vostra dimora: non dovrete mangiare né grasso né sangue»
Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.
disponetevi, secondo i vostri casati, secondo le vostre classi, in base alla prescrizione di davide, re di israele, e alla prescrizione di salomone suo figlio
станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его,
lo scorso 7 maggio, le autorità sudcoreane hanno annunciato che sarà possibile acquistare il contraccettivo d'emergenza, noto come pillola del giorno dopo, senza prescrizione medica.
В мае Управление Кореи по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств объявило , что экстренные контрацептивы, известные как таблетки "следущего дня", можно будет купить без рецепта.