Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il maniero gotico ristrutturato in stile di romanticismo ottocentesco si erge maestoso sopra la confluenza dei fiumi thaya e Želetavka.
Готический замок с романтическим оттенком xix в. поднимается над местом, где сливаются две реки, Дыя и Желетавка.
anche se il suo significato si è spesso perso per poi essere riacquistato, la sua anima e il suo romanticismo si sono conservati fino ad oggi.
Вопреки тому, что её значение то принижалось, то затем возрастало вновь, её подлинный дух и романтика сохранились до наших дней.
le sue rovine pittoresche sono molto ricercate dai poeti, pittori e fotografi ed ovviamente da tutti coloro che sono rimasti colpiti dal suo romanticismo.
Живописные руины до сих пор привлекают поэтов, художников, фотографов и всех романтиков.
potrete conoscere il romanticismo dei parchi innevati passeggiando d’inverno nei giardini del castello di praga o andando alla torre panoramica di petřín.
Романтику заснеженных парков Вы познаете на зимней прогулке по садам Пражского Града или по дороге на Петржинскую смотровую башню.
e così per gli ospiti che apprezzano lo sposalizio tra la storia, il romanticismo, la cultura e i servizi individuali della più alta qualità sotto un unico tetto ha aperto la propria residenza a malá strana.
Поэтому для тех, кого заинтересует соединение истории, романтики, культуры и индивидуальных услуг высшего качества под одной крышей, он открыл свою резиденцию на Малой Стране.
se anche voi cercate il lusso, atmosfere uniche, il romanticismo dei vecchi tempi ed un’ampia offerta di programmi benessere, dovete venire a scoprire il meglio di tutto questo.
Посмотрим, что лучшее предлагается для любителей роскоши, неповторимой атмосферы, романтики давних времен и широкого предложения велнес-программ.
2) puoi parlarmi della tua citta? come ti ho scritto nella lettera precedente tra qualche mese (ora fa troppo freddo) è mia intenzione venirti a fare visita, a meno che tu non preferisca prima venire in italia. ma vorrei sapere se tu potresti ospitarmi nella tua città, dal momento che a scole non ci sono hotel (???) ora rispondo alle tue domande: io ho avuto solo due mogli, dalla prima ho divorziato, dalla seconda sono separato di fatto come credo di averti già scritto. ma non mi sono mai sposato in chiesa, perciò se io trovo la mia anima gemella intendo sposarla in chiesa in una donna mi attraggono la dolcezza, la femminilità, il romanticismo, la bellezza interiore ed esteriore. inoltre la mia futura compagna deve essere onesta, sincera e fedele nella mia vita ho sempre cercato l’amore ed ancora lo cerco; considerata la mia età i miei sogni sono soprattutto quelli di trovare la mia anima gemella. non mi offendo affatto per le tue domande, che anzi mi fanno piacere. l’unica cosa che mi offenderebbe veramente sarebbe scoprire, come ti ho già detto, che tu non sei darina: per tutto il male che hanno tentato di farmi io odio gli scammers! bacio ed abbraccio darina nell’impaziente attesa della tua risposta. marco