Şunu aradınız:: vigilia (İtalyanca - Rusça)

vigilia
Вигилия

— sì, son tre anni, alla vigilia di san filippo.
-- Да, третий год пошел в Филипповки.

siria: carri armati entrano ad hama alla vigilia del ramadan
Сирия: Танки входят в Хаму накануне Рамадана

arrestate almeno 7 attiviste alla vigilia della festa della donna.
По крайней мере 7 женщин-активисток были арестованы накануне Международного женского дня.

arrestate delle attiviste femministe in cina alla vigilia della festa della donna
Китай не даёт покоя активисткам накануне Международного женского дня

alla vigilia delle presidenziali del 4 marzo la tensione politica ha ormai raggiunto il culmine.
Накануне президентских выборов в России, назначенных на 4 марта, политическое напряжение достигло своего пика.

alla vigilia della festa della donna, alcune attiviste cinesi sono state arrestate dalla polizia.
Несколько китайских женщин - активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня..

e coloro che la vigilia si auguravano di essere al posto suo, dissero: “ah!
И наутро те, которые желали его место вчера, говорили: "Горе!

fin dalla vigilia di questo giorno, fra vronskij e anna c’era stata una discussione per il viaggio progettato.
Накануне еще этого дня между Вронским и Анной произошла почти ссора за эту предполагаемую поездку.

ariane 1, il primo razzo dell’esa, è lanciato alla vigilia di natale 1979 con un carico di satelliti per telecomunicazioni.
Ариан-1, первая ракета ЕКА, запущена в канун Рождества 1979 г. со спутниками связи на борту.

erin kang pone in evidenza l'assurdità della scelta del governo proprio alla vigilia del congresso per la salvaguardia della terra che si terrà a jeju:
Эрин Кенг отмечает абсурдность действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу:

degno di nota è il fatto che l'idea del fara nasca nel 1938, alla vigilia della seconda guerra mondiale, come strumento di opposizione alla propaganda fascista tedesca.
Следует отметить, что Закон о регистрации иностранных агентов был принят в 1938 году незадолго до Второй мировой войны с целью разоблачения пропаганды фашистской Германии.

cittadini croati a favore e contro l'ue intraprendono spontaneamente dibattiti in piazza a zagabria alla vigilia del referendum sull'ingresso nell'ue tenutosi nel 2012.
Накануне референдума о вступлении Хорватии в Евросоюз 2012 года. Сторонники и противники единой Европы прямо на улице высказывают друг другу свою точку зрения.

(alla vigilia di un altro weekend di proteste, il giornalista lászló szily interpreta questo episodio come un metodo che la polizia di stato comunista avrebbe usato prima del 1989 per umiliare i cittadini).
Была также раскритикована позиция правительства по отношению к присуждению награды в области журналистики телеведущему, скандально известному своими оскорбительными и расистскими комментариями.

protezione da virus e protezione civile: dall'amministrazione fino ai vigili del fuoco, la città di unterschleißheim si affida alla nostra protezione antivirus a prova di spionaggio!
Власти немецкого города Унтершляйсхайм выбрали наше антивирусное ПО для защиты своих систем и операций на всех уровнях - от администрации города до службы пожарной безопасности.