Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le informazioni offensive, fanno sapere da yandex, rimarranno comunque online, disseminate, ad esempio, nei meandri dei social network.
Оскорбляющая информация, отмечает «Яндекс», всё равно будет оставаться в интернете, распространяясь через такие сайты, как социальные сети.
i dati relativi a cosa e a quanto spesso i russi cercano su google.ru e yandex —due dei più diffusi motori di ricerca del paese—possono offrire un indizio.
Данные о том, что и как часто россияне ищут через google.ru и «Яндекс» — два самых популярных в стране поисковика — могут дать ключ к ответу на этот вопрос.
a detta di jašin, yandex starebbe già testando diversi meccanismi per filtrare i risultati delle ricerche, meccanismi che, a quanto ci è dato supporre, verranno poi messi alla prova dallo stesso roskomnadzor.
Яшин заявляет, что в этом мае и июне «Яндекс» начинает тестирование способов фильтрации поисковых результатов, и предполагается, что после этого Роскомнадзор получит доступ к данному механизму.
il servizio, chiamato in via provvisoria sputnik.ru, dovrebbe competere con google e yandex, e potrebbe godere di corsie preferenziali sui portali governativi online (natalia timokova, responsabile dei rapporti con la stampa del primo ministro, ha tuttavia negato che si tratti dell'uso di "risorse amministrative").
Поисковая система с предварительным названием «Спутник.ру» составит конкуренцию google и Яндексу и будет активно использоваться на правительственных веб-порталах (однако пресс-секретарь премьер-министра Наталья Тимакова отрицает возможность использования каких бы то ни было «административных ресурсов» для продвижения поисковика).