Şunu aradınız:: laminatoio (İtalyanca - Slovakça)

nuovo laminatoio
nová valcovňa

laminatoio — vergelle
valcovňa – výrobky valcované

laminatoio di profilati fucinati
valcovňa – kované tvárnice

laminatoio di profilati pesanti lunghi
valcovňa – dlhá ťažká profilová oceľ

laminatoio di laminati mercantili e profilati leggeri
valcovňa – obchodná ľahká profilová oceľ

[100 % circa della capacità totale del laminatoio]
[asi 100 % úplnej kapacity valcovne]

il laminatoio duo è definitivamente chiuso entro il 31 dicembre 2006.
valcovňa duo bude najneskôr 31. decembra 2006 natrvalo uzavretá.

una volta che il nuovo laminatoio sarà completamente operativo nel 2008, il vecchio laminatoio verrà chiuso.
keď nová valcovňa dosiahne v roku 2008 plnú výrobnú kapacitu, stará valcovňa sa uzavrie.

veniva inoltre sottolineato che tale perdita era dovuta allo scorporo delle attività del laminatoio [29].
Ďalej zdôraznila, že to bolo spôsobené vyčlenením činnosti valcovne [29].

invece di rinnovare i laminatoi a caldo esistenti, ahw progetta di costruire un laminatoio nuovo che permetta di produrre prodotti lunghi utilizzati nell’edilizia.
namiesto modernizácie existujúcich teplých valcovní ahw v súčasnosti plánuje výstavbu novej valcovne, ktorá umožní výrobu dlhých výrobkov používaných v stavebníctve.

tuttavia, questi costi comprendono l’importo dell’investimento già realizzato nel laminatoio di profilati medi cioè […] milioni di pnl.
v týchto nákladoch sa však už zohľadnili náklady zrealizovanej investície do strednej valcovne vo výške […] mil. pln.

ciò fa pensare che ahw intendeva soddisfare la domanda di acciaio per costruzioni realizzando un nuovo laminatoio in grado di produrre acciaio per costruzioni e utilizzando l’acciaio liquido esistente in modo più efficiente a tale scopo.
to naznačuje, že ahw chce uspokojiť dopyt po stavebnej oceli prostredníctvom výstavby novej valcovne umožňujúcej výrobu stavebnej ocele a efektívnejšie využitie s týmto účelom existujúcej tekutej ocele.

il laminatoio utilizzerà billette a sezione quadra da 160 mm come materia prima e la sua gamma di prodotti comprenderà tondini per cemento armato in acciaio al carbonio, barre tonde e piatte, profilati leggeri e profilati quadri e trasversali.
vo valcovni sa budú ako surovina využívať 160 mm štvorcové predvalky a vyrábať vystužovacie prúty z uhlíkovej ocele, kruhové a ploché prúty, ľahké profily, ako aj štvorcové a priečne profily.

le autorità polacche hanno comunicato che l’investimento previsto nel piano individuale d'impresa del 2005, ovvero la sostituzione del laminatoio di profilati medi, era stato discusso già nel 1997.
poľské orgány informovali, že predpokladaná investícia v ipp 2005, teda výmena strednej valcovne, sa už prerokovala v roku 1997.

(1) in seguito alla pubblicazione di notizie di stampa concernenti l’ottenimento da parte di una società nuova, la siderúrgica añón sa (di seguito "siderurgica añón") di un prestito di 9,62 milioni di eur, concesso con il sostegno del governo regionale di galizia, per finanziare la messa in opera di un laminatoio, la commissione, con lettera del 14 maggio 2001, ha chiesto informazioni in merito alla misura. con lettera del 2 luglio 2001, la commissione ha inviato un sollecito al riguardo.
(1) na základe správ z tlače, že nová spoločnosť siderúrgica añón sa (ďalej len%quot%siderúrgica añón%quot%) získala s podporou regionálnej vlády galície pôžičku vo výške 9,62 milióna eur na financovanie vybudovania valcovne, si komisia listom zo 14. mája 2001 vyžiadala informácie o tomto opatrení. listom z 2. júla 2001 zaslala k tejto žiadosti upomienkový list.