Şunu aradınız:: sovrappongono (İtalyanca - Slovakça)

le zone di protezione si sovrappongono parzialmente.
tieto ochranné zóny sa čiastočne prekrývajú.

si osserva che le categorie summenzionate si sovrappongono notevolmente.
nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) Ï.

distretti rurali, quartieri di abitazione e città si sovrappongono.
vidiecke okresy, sídliská a mestá sa prekrývajú.

le problematiche da affrontare sono diverse ma le soluzioni spesso si sovrappongono.
problémy sú rôzne, riešenia sa však vo veľkej miere prekrývajú.

le attività delle parti si sovrappongono anche nel settore della pectina.
Činnosti strán sa prekrývajú aj v oblasti pektínu.

abbassa il riquadro selezionato in modo che scompaia sotto i riquadri che vi si sovrappongono
presunie momentálny označený rámec dozadu, takže ho budú ostatné rámce zakrývať.

con questi paesi abbiamo intrecciato una lunga storia di attività di pesca che si sovrappongono a vicenda.
s týmito krajinami máme dlhé spoločné dejiny vzájomne prepojených rybných hospodárstiev.

i concetti tassonomici si sovrappongono parzialmente, ma ciascuno presenta una parte che non è compresa nell’altra.
taxonomické pojmy sa čiastočne prelínajú, ale každý má časť, ktorá nie je zahrnutá v tom druhom pojme.

abbassa il riquadro selezionato in modo che scompaia sotto i riquadri che vi si sovrappongono. se selezioni più riquadri verranno abbassati tutti.
presunie momentálny označený rámec dozadu, takže ho budú ostatné rámce zakrývať. ak máte vybraných viac rámcov, budú presunuté dozadu naraz.

in uno spazio bidimensionale, una tassellazione consiste in un insieme di poligoni che non si sovrappongono e che coprono interamente una zona di interesse;
mozaikovanie v dvojrozmernom priestore pozostáva zo súboru neprekrývajúcich sa polygónov, ktoré úplne pokrývajú predmetný región;

disegna un insieme lampeggiante di scatole che si sovrappongono con motivi che cambiano in continuazione attraverso le facce. scritto da jamie zawinski; 2002.
kreslí pulzujúcu skupinu prekrývajúcich kociek, na povrchu ktorých sa menia vzorky. je to niečo ako kubistické lavalite. napísal jamie zawinski.

deve essere osservato a tale riguardo che la disponibilità di statistiche affidabili e la disponibilità di altri dati che consentano una valutazione dei rischi di credito sono caratteristiche auspicabili e distinte di mercato che si sovrappongono solo in parte.
v tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že dostupnosť spoľahlivej štatistiky a dostupnosť iných údajov slúžiacich na posúdenie úverových rizík sú dva rozdielne a žiadúce prvky trhu, ktoré sa len čiastočne prekrývajú.

(18) poiché i due periodi dell’inchiesta in buona parte si sovrappongono, essi sono analizzati insieme per motivi di efficienza amministrativa.
(18) keďže obdobia prešetrovaní sa vo významnej miere prekrývajú, sú z dôvodu administratívnej efektívnosti zhodnotené spolu.

nel caso presente la popolazione totale delle unità locali viene prima divisa in sottoinsiemi che non si sovrappongono (strati) e da ogni strato viene preso un campione di unità locali.
v tomto prípade sa celková populácia miestnych jednotiek najprv rozdelí na neprekrývajúce sa podpopulácie (straty) a z každej straty sa vyberie vzorka miestnych jednotiek.

dal momento che i periodi di programmazione 2007-2013 e 2014-2020 si sovrappongono, è necessario garantire un trattamento coerente e uniforme degli stati membri che ricevono assistenza finanziaria nei due periodi.
vzhľadom na to, že sa programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020 prekrývajú, je potrebné zabezpečiť zosúladené a jednotné zaobchádzanie s členskými štátmi prijímajúcimi finančnú pomoc v oboch obdobiach.

l’associazione danese per l’economia marittima sostiene che gli aiuti in questione non condurrebbero a uno stravolgimento della concorrenza perché i tipi di navi prodotti in passato e in futuro dalla vws non si sovrappongono al programma di produzione dei cantieri danesi.
dánsky zväz námornej dopravy uvádza, že predmetná pomoc nebude mať za následok narušenie hospodárskej súťaže, lebo typ lodí, ktorý vyrába a v budúcnosti bude vyrábať vws, sa v žiadnom prípade neprekrýva s výrobným programom dánskych lodeníc.

(18) la presente inchiesta si è basata sulle stesse categorie. tuttavia, va notato che non vi sono divisioni chiare tra le varie categorie, che in parte si sovrappongono. in numerosi casi un tipo di bicicletta può essere classificato in più categorie.
(18) pri tomto vyšetrovaní sa použili rovnaké kategórie. treba však poznamenať, že medzi jednotlivými kategóriami niet jasných deliacich čiar a rôzne segmenty sa prekrývajú. určitý počet modelov možno zaradiť do viacerých kategórií.