Şunu aradınız:: convenzionalmente (İtalyanca - Slovence)

poi un altro 20% convenzionalmente, pedinandoli.
le z zasledovanjem smo dobili 20%.

il bod5 viene convenzionalmente usato per misurare il consumo di ossigeno in termini di mg o
kpk torej vključuje tako biološko razgradljive snovi, označene z bpk5,in biološko nerazgradljive snovi, ki

la frequenza dei possibili effetti indesiderati elencati di seguito è definita convenzionalmente come:
pogostnost spodaj navedenih možnih neželenih učinkov je opredeljena po naslednjem dogovoru: − zelo pogosti (pojavljajo se pri več kot 1 od 10 uporabnikov) − pogosti (pojavljajo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov) − občasni (pojavljajo se pri 1 do 10 od 1. 000 uporabnikov) − redki (pojavljajo se pri 1 do 10 od 10. 000 uporabnikov) − zelo redki (pojavljajo se pri manj kot 1 od 10. 000 uporabnikov) − neznana (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).

convenzionalmente siamo arrivati a comprendere la storia del femminismo come suddivisa in tre fasi o ondate.
med politične spada gibanje za izboljšanje razmer in življenjskih možnosti deklet in žensk; kritični so se nanašali na vztrajno intelektualno kritiko prevladujoče (moške) oblike razumevanja in početja; praktično naravnani so se ukvarjali z razvojem bolj etičnih oblik poklicnih in osebnih praks (weiner, 1994).

processo geomorfologico attualmente attivo o che è stato riattivato da un periodo di tempo convenzionalmente breve.
geomorfološki proces, ki je trenutno dejaven ali je po konvencionalno kratkem časovnem obdobju postal ponovno dejaven.

lui dice che si giunge alla perfezione, solo attraverso quello che convenzionalmente è ritenuto un peccato. non è così?
v neje, govori, da lahko popolnost dosežemo, samo skozi, nekaj kar je izvirno mišljeno kot greh, kajne?

processo geomorfolocio che non presenta segni di attività da un periodo di tempo convenzionalmente breve e che potrebbe essere riattivato dalle sue cause originarie o da cause indotte come le attività antropogeniche.
geomorfološki proces, ki že konvencionalno kratko časovno obdobje ni kazal znakov dejavnosti in ki bi lahko postal ponovno dejaven zaradi izhodiščnih razlogov ali zaradi izzvanih razlogov, kot so antropogene dejavnosti.

questa relazione, ampiamente riconosciuta, fornisce alla politica monetaria una solida e affidabile ancora nominale su orizzonti temporali più lunghi di quelli convenzionalmente adottati per formulare le previsioni di inflazione.
takšna odločitev temelji na ugotovitvi, da sta v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju rast denarja in inflacija tesno povezani (gl. tudi razdelek 4.5).

(17) la presente direttiva non concerne gli organismi ottenuti attraverso determinate tecniche di modificazione genetica utilizzate convenzionalmente in varie applicazioni con una lunga tradizione di sicurezza.
(17) ta direktiva se ne sme uporabljati za organizme, dobljene z določenimi tehnikami genskega spreminjanja, ki se že konvencionalno uporabljajo v številnih aplikacijah in že dolgo veljajo za varne.

g) interrompere il mantenimento o l'acquisizione dei diritti durante i periodi di congedo di maternità oppure di congedo per motivi familiari prescritti legalmente o convenzionalmente e retribuiti dal datore di lavoro;
(g) prekine zadrževanje ali pridobivanje pravic med porodniškim dopustom ali dopustom iz družinskih razlogov, ki jih zagotavlja zakon ali sporazum in ki jih plačuje delodajalec;

ciò è confermato da due studi analoghi realizzati somministrando il farmaco a stomaco pieno, nei quali sono stati usati lo stesso medicinale di riferimento e lo stesso medicinale di prova con lo stesso numero di lotto: i risultati ottenuti erano completamente diversi e gli intervalli di confidenza rientravano nei limiti convenzionalmente accettabili.
to je podprto z dvema podobnima študijama pri bolnikih, ki so zdravilo jemali na poln želodec, pri katerih je bilo uporabljeno enako referenčno zdravilo in enako testno zdravilo z enako serijsko številko, prišlo pa je do popolnoma različnih rezultatov, intervali zaupanja pa so se nahajali znotraj običajno sprejemljivih meja.

(15) tuttavia le condizioni di assicurazione tipo non devono portare né alla standardizzazione dei prodotti, né al determinarsi di squilibri significativi tra i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto. di conseguenza, l'esenzione deve applicarsi alle condizioni di assicurazione tipo solo a condizione che non siano vincolanti e che indichino esplicitamente che le imprese partecipanti sono libere di offrire ai loro clienti condizioni di assicurazione diverse. inoltre, le condizioni tipo non devono comportare qualsivoglia esclusione sistematica di specifici tipi di rischio senza prevedere la possibilità esplicita di estendere convenzionalmente la garanzia, e non possono prevedere il mantenimento della relazione contrattuale con il contraente per un periodo eccessivo, o oltre il termine pattuito inizialmente. rimangono comunque salvi gli obblighi, previsti da disposizioni comunitarie o nazionali, di includere determinati rischi in determinati tipi di polizza.
(15) vendar splošni zavarovalni pogoji ne smejo imeti za posledico bodisi poenotenje proizvodov ali pa ustvarjanje znatnega nesorazmerja med pogodbenimi pravicami in obveznostmi. zato naj bi izjema veljala za splošne zavarovalne pogoje le v primeru da niso zavezujoči in če jasno navajajo, da udeležene zavarovalnice svojim strankam lahko ponudijo drugačne pogoje zavarovanja. poleg tega splošni zavarovalni pogoji ne smejo vsebovati sistematičnih izključitev določenih vrst tveganja, ne da bi pri tem izrecno predvidevali možnosti vključevanja tega kritja po dogovoru; prav tako ne smejo predvidevati ohranjanja pogodbenega razmerja z zavarovancem za nesorazmerno dolg čas, niti ne smejo presegati začetnega namena zavarovalne pogodbe. to velja brez poseganja v obveznosti, ki temeljijo na zakonodaji skupnosti ali na nacionalni zakonodaji, za vključevanje določenih tveganj v določene zavarovalne pogodbe.