Şunu aradınız:: presente (İtalyanca - Svahili)

incolla il testo presente negli appunti
chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi

la vita presente non è che gioco effimero.
na maisha ya dunia si chochte ila ni mchezo na pumbao tu.

impossibile rimuovere il file «%f» già presente.
haikuwezekana kuliondoa faili lililopo tayari %f.

avete disputato a loro favore, nella vita presente?
hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani.

profittando del tempo presente, perché i giorni sono cattivi
tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.

impossibile rimuovere i file dalla cartella «%f» già presente.
haikuwezekana kuyaondoa mafaili kutoka kwenye folida lilipo tayari %f.

@fedosy: capriles sarà ancora presente e io continuerò a scrivere.
@fedosy : capriles ataendelea kutumikia nchi hii, nami nitandelea kuandika.

promessa autentica per lui vincolante, presente nella torâh, nel vangelo e nel corano.
hii ni ahadi aliyo jilazimisha kwa haki katika taurati na injili na qur'ani.

forse per il primo anno in assoluto, la cina non è presente nella top 20 dell'anno.
huenda ni kwa mara ya kwanza kabisa, china haionekani kwenye orodha yetu ya makala 20 bora zaidi kwa mwaka huu.

penso dunque che sia bene per l'uomo, a causa della presente necessità, di rimanere così
basi, kutokana na shida iliyopo sasa nadhani ingefaa mtu abaki kama alivyo.

perchè dovremmo rimanere poveri quando un prodotto così ambito é presente in abbondanza e estratto ai danni della salute delle persone
kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?

ecco quelli che hanno barattato la vita presente con la vita futura, il loro castigo non sarà alleggerito e non saranno soccorsi.
hao ndio walio nunua uhai wa dunia kwa (uhai wa) akhera; kwa hivyo hawatapunguziwa adhabu wala hawatanusuriwa.

infatti, solo il sudafrica è presente nella classifica dell 30 nazioni più avanzate in termini di investimento nella ricerca e nello sviluppo.
hata hivyo afrika kusini inaonekana kuwa kwenye nchi bora 30 katika uwekezaji unaofanywa kwenye tafiti na maendeleo(r&d).

il governo tunisino vuole controllare il presente con menzogne e disinformazione, in modo da imporre il futuro tenendo la verità nascosta ai propri cittadini.
inataka kutawala wakati uliopo kwa kutumia uongo na taarifa za kupotosha ili kulazimisha mustakabali wanaoujua wao kwa kuwaficha ukweli wananchi.

che non riceva gia al presente cento volte tanto in case e fratelli e sorelle e madri e figli e campi, insieme a persecuzioni, e nel futuro la vita eterna
atapokea mara mia zaidi wakati huu wa sasa nyumba, ndugu, dada, mama, watoto na mashamba pamoja na mateso; na katika wakati ujao atapokea uzima wa milele.

la massa degli oppositori è presente; la sfida è semplicemente quella di scuoterla fino a svegliarla dallo stupore che l'ha resa immobile.
umma wa wapinzani upo, changamoto ni namna ya kuwafanya wafuasi wake waelewe mambo ili wawezi kuwashawishi.

la giornalista dell'associated press sarah el deeb, presente alla manifestazione, descrive gli avvenimenti nei seguenti tweet (#endsh):
mwandishi wa habari aliyeshuhudia tukio hilo sarah el deeb, anaelezea kilichotokea kupitia twiti hii: @seldeeb: udhalilishaji kwenye maandamano hayo ulifanywa na wanaume wengi –lengo lilikuwa kuyavunja, kuwatukana na kuwadhalilisha washiriki

4) i militari non evacuarono il personale tutsi presente all"ambasciata francese (tranne una persona) e tutti furono massacrati.
4) wanajeshi hawakuwaondoa wafanyakazi wa kitutsi waliokuwa kwneye jengo la ubalozi wa ufaransa (isipokuwa mmoja). wote waliishia kuuawa.

fsahelp è anche presente sia su facebook che su twitter ; tuttavia la loro pagina originale di facebook è stata cancellata, mentre un'altra è stata creata qualche tempo dopo .
msaada kwa fsa pia unapatikana katika mitandao ya facebook na twita; hata hivyo ukurasa wao wa fecebook wa awali ulishafutwa, lakini ukurasa mwingine ulifunguliwa siku chache baadae .

l'ho detto prima e lo ripeto ora, allora presente per la seconda volta e ora assente, a tutti quelli che hanno peccato e a tutti gli altri: quando verrò di nuovo non perdonerò più
nilikwisha sema, na kama ilivyokuwa safari ya pili, sasa nasema tena nikiwa mbali: wale wote waliotenda uovu bila kutubu, na pia wale wengine, nitakapokuja, watakiona cha mtema kuni.