Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dobbiamo pensare a questa realtà senza confini che la tecnologia ci ha concesso, non solo come un concetto meraviglioso ma come una possibilità reale.
moramo videti bezgarničnost koju nam je tehnologija podarila ne samo kao lep koncept, već kao praktičnu stvarnost.
il desktop kde unisce facilità d' uso, moderna funzionalità e design grafico eccellente con la superiore tecnologia di un sistema operativo unix.
kde okruženje kombinuje lako korišćenje, savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću unix operativnog sistema.
un successivo reportage giornalistico parla della tecnologia di esplorazione chiamata 'sismica 3d' come della causa delle onde acustiche nocive.
sledeće vesti su objavile da upotreba tehnologije za istraživanje poznate kao sísmica 3d prouzrokuje akustični udar koji utiče na delfine.
ana domb , del costa rica-cile, è una ricercatrice che si occupa di studiare sistemi di distribuzione e di ideare nuove modalità di convergenza fra cultura e tecnologia.
ana domb, iz kosta rike-Čile, je istraživač koja proučava sisteme za distribuciju i razmišljanja o preseku kulture i tehnologije.
in particolare la tecnologia kparts è estesa per i componenti di & koffice; per permettere un' integrazione di documenti dentro i documenti particolarmente flessibile.
Нарочито је проширена технологија к‑ делова за компоненте К‑ офиса, ради врло флексибилног угњеждавања докумената унутар докумената.
in serbia sta per iniziare il nuovo anno scolastico e i quotidiani del paese pubblicano numerosi articoli sugli effetti negativi del più popolare social network, ossia facebook, finendo per spaventare sia i genitori che i figli con affermazioni negative e catastrofiste sulla tecnologia .
nova školska godina u srbiji samo što nije počela, a srpske dnevne novine objavljuju niz članaka o lošim efektima najpopularnije društvene mreže, facebook, zastrašujući podjednako i roditelje i mlade ljude negativnim i tehno anti-utopijskim izjavama.
sì, dico a te che stai leggendo questo articolo: menzionami cinque, dico solo cinque nomi di donne di talento nel campo delle scienze e della tecnologia, provenienti da cinque diversi paesi.
hoću da vas izazovem, da, vas koji čitate ovaj članak: navedite pet, samo pet imena, izuzetnih žena u nauci i tehnologiji koje znate, iz pet različitih zemalja u svetu.
mentre è normale trovare molti blog realizzati da giovani che discutono su problemi legati a società, tecnologia o questioni personali, vanno emergendo anche alcuni blog legati a tematiche buddiste, come bodhikaram , saloeurm , khmerbuddhism .
iako su uobičajeni blogovi mladih ljudi u kojima se oni bave socijalnim, tehnološkim i ličnim pitanjima, sada postoje blogovi sa budističkim temama kao što su bodhikaram, saloeurm, khmerbuddhism.
a parte le offerte per lo sviluppo di infrastrutture, altre aree di cooperazione includono la possibilità di potenziare i media e l'ict (le tecnologie di informazione e comunicazione). cctv e il "soft power" cinese in africa
pored dogovora o razvoju infrastrukture, druga područja saradnje su uključila stvaranje kapaciteta u medijima i ict-ju (informacijsko-komunikacijska tehnologija).