Şunu aradınız:: maledizione (İtalyanca - Türkçe)

maledizione del
pharaohun lanet

cada sugli ingiusti la maledizione di allah,
allah'ın laneti zalimleredir.

rendili duri di cuore, la tua maledizione su di loro
lanetin üzerlerinden eksilmesin.

la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza
‹‹ağızları lanet ve acı sözle doludur.››

vedete, io pongo oggi davanti a voi una benedizione e una maledizione
‹‹bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
"din gününe kadar lanetim üzerinedir."

una maledizione li perseguiterà in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)!

furono perseguitati da una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar.

loro ricompensa sarà la maledizione di allah, degli angeli e di tutti gli uomini.
böylelerinin cezası, allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

la maledizione del signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti
doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

poi un nunzio proclamerà in mezzo a loro: “maledizione di allah sugli ingiusti,
aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"

li perseguimmo con una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione saranno quelli di cui si avrà orrore.
bu dünyada arkalarına bir lânet taktık, kendilerine lânet yağdırılıyor.kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır. [85,13-14; 47,13; 11,98-99]

e' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. non dev'essere così, fratelli miei
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

ha amato la maledizione: ricada su di lui! non ha voluto la benedizione: da lui si allontani
uzak olsun ondan kutsamak!

e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di allah su se stesso, se è tra i mentitori.
beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.

ecco quelli che staranno sul monte ebal, per pronunciare la maledizione: ruben, gad, aser, zàbulon, dan e nèftali
lanetlemek için eval dağında şu oymaklar duracak: ruben, gad, aşer, zevulun, dan, naftali.

“sì”, diranno. poi un nunzio proclamerà in mezzo a loro: “maledizione di allah sugli ingiusti,
(onlar da): "evet", dediler ve aralarından bir ünleyici: "allah'ın la'neti zalimlerin üzerine olsun!" diye ünledi.

per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni
yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.