Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un esempio. io insegno a dei ferrovieri come reagire agli incidenti. volevo usare una diapositiva per discutere come spostare carichi pericolosi da un veicolo deragliato o danneggiato su un veicolo stradale dopo un incidente. la diapositiva che ho fatto conteneva un semplice disegno di un vagone cisterna, del tipo di quelli usati per i gas o il petrolio. sul lato ho scritto composti chimici letali spa, così non devo spiegarlo. volevo chiarire alcuni punti importanti. primo, devi staccare ogni linea elettrica aerea all' interno di un certo raggio prima di ogni altra cosa. ho disegnato una delle strutture di supporto e una freccia con su la distanza di sicurezza. poi volevo dire che non bisogna trasferire i contenuti dei vagoni al buio o sotto un temporale. ho disegnato una luna e un fulmine sul veicolo. devi avere la consulenza di uno specialista, così ho disegnato un foglio di carta e ho scritto la parola piano vicino al veicolo. devi anche assicurarti che il veicolo non si sposti quando il peso viene rimosso. ho disegnato dei piccoli cunei rossi vicino alle ruote. tutto ciò di cui devo parlare è sulla diapositiva. tutto quello che devo fare è guardare il disegno ed esso mi dirà quello di cui devo parlare. quando ho discusso tutte le cose nel disegno, ho finito.
Ось приклад. Автор підручника навчає залізничників тому, як реагувати на нештатні ситуації. Йому потрібен був слайд для обговорення можливостей перевантаження небезпечних вантажів з вагонів, які було пошкоджено або які зійшли з рейок, на вантажні автомобілі після катастрофи. На створеному автором слайді було зображення вагона- цистерни, який використовується для транспортування газів і рідин. На одній стороні слайда автор написав Компанія з виробництва отруйних речовин, отже давати пояснення щодо вмісту цистерни було зайвим. Авторові хотілося зробити наголос на декількох важливих моментах. По перше, слід вимкнути живлення всіх електричних кабелів з сусідніх опор електропостачання, якщо ці опори знаходяться поруч з місцем катастрофи. Він намалював електроопору і стрілку з написом щодо безпечної відстані. Крім того, автор хотів зауважити, що не слід виконувати пересування вмісту вагона у темноті або в ускладнених погодних умовах. Він намалював місяць і блискавку над вагоном. Перед виконанням будь- яких дій слід проконсультуватися зі спеціалістом, отже автор намалював поряд з вагоном аркуш паперу і написав на ньому слово План. Слід також переконатися, що вагон не зрушить з місця під час пересування вантажу. Автор намалював маленькі червоні блокувальники на колесах. Все, про що слід було поговорити, було зображено на малюнку. Після висвітлення всіх інших питань залишалося лише загострити увагу на останньому пункті.