Şunu aradınız:: non lo so (İtalyanca - Wolof)

non lo so
khamuma

ma egli li sgridava severamente perché non lo manifestassero
waaye yeesu gëdd rab yi bu wér, ngir ñu bañ koo siiwal.

se qualcuno non lo riconosce, neppure lui è riconosciuto
te su ko xeebee it, ñu xeeb ko.

gli dissero: «dov'è questo tale?». rispose: «non lo so»
Ñu ne ko: «ana waa ji?» mu ne leen: «xawma fu mu nekk.»

ma egli negò dicendo: «donna, non lo conosco!»
waaye piyeer weddi ko ne: «soxna si, xawma kooku.»

chi dunque sa fare il bene e non lo compie, commette peccato
kon nag ku xam def lu baax te defoo ko, bàkkaar nga.

e so che quest'uomo - se con il corpo o senza corpo non lo so, lo sa dio
xam naa ne, nit kooku yékkati nañu ko ba fa yàlla nekk. bu dee ci jëmmam mbaa ci xelam, xawma; yàllaa xam. mu dégg fa baat yu ñu mënul a nettali te yu ñu mayul doom aadama, mu ŋaaŋ ko.

e prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione
muy ñaan yeesu lool, ngir mu bañ leen a dàq ca réew ma.

raggiunta la misia, si dirigevano verso la bitinia, ma lo spirito di gesù non lo permise loro
bi ñu agsee nag ci wetu diiwaanu misi, ñuy jéem a dugg diiwaanu bitini, waaye xelum yeesu mayuleen ko.

egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, eppure il mondo non lo riconobbe
ci àddina la nekkoon, àddina si ñu sàkk jaarale ko ci moom, te àddina xamu ko.

chi è debole, che anch'io non lo sia? chi riceve scandalo, che io non ne frema
ana ku ci néew doole, te wàlluma ko? ana ku ci bàkkaar, te awma naqar wu tiis?

allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»
kon piyeer ne ko: «bu la ñépp dàggeekoo, man duma la bàyyi mukk.»

allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero
booba nag yeesu faj na ñu bare, ba ñu am ay jàngoro di ko song, ngir laal ko. noonu yeesu wax ay taalibeem, ñu wutal ko gaal, ngir mbooloo mi bañ koo buux.

anzi sotto quest'aspetto, quello che era glorioso non lo è più a confronto della sovraeminente gloria della nuova alleanza
ndaxte ndam li amoon keroog suux na ci ndam li ko raw léegi.

cosicché ormai noi non conosciamo più nessuno secondo la carne; e anche se abbiamo conosciuto cristo secondo la carne, ora non lo conosciamo più così
kon nag gannaawsi tey xoolatunu kenn ci gis-gisu àddina. su fekkee mas nanoo xool kirist ci gis-gisu àddina, léegi xooleetunu ko noonu.

e se anche sono un profano nell'arte del parlare, non lo sono però nella dottrina, come vi abbiamo dimostrato in tutto e per tutto davanti a tutti
bu ma dul jàmbaari wax it, néewuma xam-xam, te won nanu leen ko ci bépp mbir ak ci bépp fànn.

come potrebbe uno penetrare nella casa dell'uomo forte e rapirgli le sue cose, se prima non lo lega? allora soltanto gli potrà saccheggiare la casa
«su fi amee nit ku bare doole, te nit bëgg a dugg ci këram, nangu alalam, naka la koy defe? xanaa dafay jëkk a yeew ku bare doole ka, ba noppi door a toj këram gépp.

disse ancora ai discepoli: «verrà un tempo in cui desidererete vedere anche uno solo dei giorni del figlio dell'uomo, ma non lo vedrete
noonu mu ne taalibe ya: «jamono dina ñëw, fu ngeen di bëgg a gis su doon sax benn fan ci jamono ju doomu nit ki di ñëw, waaye dungeen ko gis.

chi conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? così anche i segreti di dio nessuno li ha mai potuti conoscere se non lo spirito di dio
kan ci nit ñi moo xam yëfi nit? xanaa xelum nit mi nekk ci moom rekk a ko xam. noonu it kenn xamul yëfi yàlla, ku dul xelum yàlla.

in verità vi dico: molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, e non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, e non l'udirono
ndaxte ci dëgg maa ngi leen koy wax, ay yonent yu bare ak nit ñu jub ñu bare bëggoon nañu gis li ngeen di gis waaye gisuñu ko, te dégg li ngeen di dégg waaye dégguñu ko.