Şunu aradınız:: percosso (İtalyanca - Xhosa)

dicendo: «indovina, cristo! chi è che ti ha percosso?»
besithi, siprofetele, wena kristu; ubethwe ngubani na?

perché inseguono colui che hai percosso, aggiungono dolore a chi tu hai ferito
yongeza ubugwenxa ebugwenxeni babo, bangangeni ebulungi senibakho.

pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di dio mi ha percosso
tarhuni, tarhuni, zihlobo zam; kuba isandla sikathixo sindiphethe.

il signore lo ha forse percosso come i suoi percussori? o lo ha ucciso come uccise i suoi uccisori
umbethe ngokubetha kwababethi bakhe na? mhlawumbi ubulewe ngokubulawa kwababulewe nguye na?

eppure egli si è caricato delle nostre sofferenze, si è addossato i nostri dolori e noi lo giudicavamo castigato, percosso da dio e umiliato
okwenene, uzithabathele phezu kwakhe izifo zethu, wathwala umvandedwa wethu, ke thina besiba ungobandezelwayo nguthixo, ungocinezelwa nguye.

«venite, ritorniamo al signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. egli ci ha percosso ed egli ci fascerà
yizani sibuyele kuyehova; kuba eqwengile, wosiphilisa; uxabele, wosibopha.

efraim è stato percosso, la loro radice è inaridita, non daranno più frutto. anche se generano, farò perire i cari frutti del loro grembo
ubethiwe uefrayim, ingcambu yabo yomile; abayi kuxakatha siqhamo. nokuba bathe bazala, ndozibulala izinto ezinqwenelekayo zesisu sabo.

quando avrò fatto dell'egitto una terra desolata, tutta priva di quanto contiene, quando avrò percosso tutti i suoi abitanti, allora si saprà che io sono il signore
ndakulenza kube senkangala ilizwe laseyiputa, lenziwe ke kube senkangala ilizwe, lingabi nayo inzaliseko yalo, ekubaxabeleni kwam bonke abemi balo: baya kwazi ukuba ndinguyehova.

il signore disse a mosè: «passa davanti al popolo e prendi con te alcuni anziani di israele. prendi in mano il bastone con cui hai percosso il nilo, e và
wathi uyehova kumoses, gqithela phambi kwabantu, uthabathe amadoda amakhulu akwasirayeli abe nawe; uthi nentonga yakho, owawubetha ngayo umlambo, uyiphathe esandleni sakho, uhambe.

a mezzanotte il signore percosse ogni primogenito nel paese d'egitto, dal primogenito del faraone che siede sul trono fino al primogenito del prigioniero nel carcere sotterraneo, e tutti i primogeniti del bestiame
kwathi ke phakathi kobusuku, uyehova wawabulala onke amazibulo ezweni laseyiputa, kwathabathela kowamazibulo kafaro ohleliyo etroneni yakhe, kwasa kowamazibulo omthinjwa osentolongweni engumhadi, namazibulo onke eenkomo.