Şunu aradınız:: zorobabele (İtalyanca - Xhosa)

«parla a zorobabele, governatore della giudea, e digli: scuoterò il cielo e la terra
thetha kuzerubhabheli ibamba lakwayuda, uthi, ndiya kulinyikimisa izulu nehlabathi,

figli di pedaià: zorobabele e simei. figli di zorobabele: mesullàm e anania e selomìt, loro sorella
oonyana bakapedaya ngoozerubhabheli noshimehi. oonyana bakazerubhabheli ngoomeshulam, nohananiya, benoshelomiti udade wabo;

«le mani di zorobabele hanno fondato questa casa: le sue mani la compiranno e voi saprete che il signore degli eserciti mi ha inviato a voi
izandla zikazerubhabheli ziyisekile le ndlu; izandla zakhe ziya kuyigqiba; wazi ukuba uyehova wemikhosi undithumele kuni.

allora zorobabele figlio di sealtiel, e giosuè figlio di iozadàk subito ripresero a costruire il tempio di gerusalemme; con essi erano i profeti di dio, che li incoraggiavano
baza basuka oozerubhabheli unyana kashelatiyeli, noyeshuwa unyana kayotsadaki, nabathetheli bakhe, ukuba bayakhe indlu kathixo eyerusalem, abaprofeti bakathixo bekubo bencedisana nabo.

e il signore destò lo spirito di zorobabele figlio di sealtièl governatore della giudea e di giosuè figlio di iozedàk, sommo sacerdote, e di tutto il resto del popolo ed essi si mossero e intrapresero i lavori per la casa del signore degli eserciti
uyehova wawuvuselela umoya kazerubhabheli unyana kashalatiyeli, ibamba lakwayuda, nomoya kayoshuwa unyana kayotsadaki, umbingeleli omkhulu, nomoya wamasalela onke abantu. beza ke, bawenza umsebenzi endlwini kayehova wemikhosi, uthixo wabo,

chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a zorobabele. le sette lucerne rappresentano gli occhi del signore che scrutano tutta la terra»
ngokuba ngubani na owoyidela imini yezinto ezincinane? aya kuyibona ngovuyo ilothe yokulungelelanisa esandleni sikazerubhabheli, kwawona osixhenxe amehlo kayehova; ayawutyhutyha umhlaba wonke.

egli mi rispose: «questa è la parola del signore a zorobabele: non con la potenza né con la forza, ma con il mio spirito, dice il signore degli eserciti
saphendula sathi kum, nali ilizwi likayehova kuzerubhabheli, lisithi, akungabukroti, akungamandla; kungomoya wam; utsho uyehova wemikhosi.

allora giosuè figlio di iozadàk con i fratelli, i sacerdoti, e zorobabele figlio di sealtiel con i suoi fratelli, si misero al lavoro per ricostruire l'altare del dio d'israele, per offrirvi olocausti, come è scritto nella legge di mosè uomo di dio
wesuka uyeshuwa unyana kayotsadaki, nabazalwana bakhe ababingeleli, nozerubhabheli unyana kashelatiyeli, nabazalwana bakhe, basakha isibingelelo sikathixo kasirayeli, ukuba kunyuswe phezu kwaso amadini anyukayo, ngoko kubhaliweyo emyalelweni kamoses umfo wakwathixo.