Şunu aradınız:: determinerebbe (İtalyanca - Yunanca)

qualunque peggioramento demografico determinerebbe una riduzione della qualità delle prestazioni.
Κάθε επιδείνωση της δημογραφίας θα επιφέρει υποβάθμιση της ποιότητας των παροχών.

con le sufficienti garanzie, sono certo che si determinerebbe un passo in avanti.
Με επαρκή μέτρα ασφαλείας, είμαι σίγουρος ότι θα αποτελούσε ένα βήμα προς τα εμπρός.

questo determinerebbe infatti notevoli distorsioni della concorrenza che, giustamente, vogliamo scongiurare.
aυτό ακριβώς θα οδηγήσει, δικαιολογημένα μάλιστα, σε μεγάλες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, πράγμα που τo φοβόμαστε.

istituendo il dazio antidumping proposto si determinerebbe quindi probabilmente un aumento dei costi della divisione rivestimenti di tale utilizzatore.
Επομένως, η επιβολή του προτεινόμενου δασμού αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να αυξήσει το κόστος στο τμήμα επίχρισης του εν λόγω χρήστη.

una ricostruzione accompagnata da un aumento della capacità determinerebbe una diminuzione complessiva delle quantità trasportate per tutto il periodo in esame.
Ανοικοδόμηση με διευρυμένο δυναμικό παραγωγής θα είχε ως αποτέλεσμα μικρότερες μεταφερόμενες ποσότητες για ολόκληρο το χρονικό διάστημα της πρόγνωσης.

ciò a sua volta determinerebbe un aumento delle importazioni di prodotti a valle a basso prezzo e aggraverebbe i problemi delle industrie utilizzatrici.
Η κατάσταση αυτή, στη συνέχεια, θα προκαλούσε αύξηση των εισαγωγών των φθηνών προϊόντων επόμενων σταδίων και θα προσέθετε ένα ακόμη πρόβλημα σε αυτά που αντιμετωπίζουν οι βιομηχανίες-χρήστες.

la misura determinerebbe inoltre vantaggi ambientali conformemente all’obiettivo dell’articolo 174 del trattato ce.
Επιπλέον, το μέτρο να συνεπάγεται και περιβαλλοντικά οφέλη σε συμφωνία με τον στόχο του άρθρου 174 της συνθήκης ΕΚ.

l’assegnazione degli oneri in funzione del tempo di gestione determinerebbe dunque l’attribuzione di una parte considerevole di tali oneri alla nda.
Συνεπώς, η κατανομή των υποχρεώσεων σε χρονική βάση θα οδηγήσει στην απόδοση ενός σημαντικού μεριδίου αυτών των υποχρεώσεων στην nda.

esistono delle capacità residue e il ritorno a condizioni di mercato eque e più redditizie determinerebbe sicuramente un aumento dell'offerta potenziale da tutte le fonti e promuoverebbe nuovi investimenti.
Υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και η επαναφορά θεμιτών και πιο αποδοτικών συνθηκών αγοράς θα αυξήσει ασφαλώς την πιθανή προμήθεια από όλες τις χώρες καταγωγής και θα προσελκύσει νέες επενδύσεις.

senza la restrizione è possibile che il licenziante non conceda la licenza, o la conceda solo contro il pagamento di royalties più elevate, in quanto altrimenti determinerebbe la presenza di concorrenti diretti sul mercato dei componenti.
Απουσία του περιορισμού, ο δικαιοπάροχος μπορεί να μην χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης ή να τη χορηγήσει μόνο με αντάλλαγμα υψηλά δικαιώματα εκμετάλλευσης, διότι διαφορετικά θα δημιουργούσε ο ίδιος άμεσο ανταγωνισμό για τον εαυτό του στην αγορά συστατικών μερών.

alla luce di questi fatti, la commissione ha pertanto concluso che con tutta probabilità l’abrogazione delle misure determinerebbe la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Βάσει αυτών, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα στην επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

in ogni caso, date le dimensioni della exim bank e della cdb e in considerazione del loro impatto sul mercato finanziario in cina, anche qualora fosse limitato a tali imprese, tale programma determinerebbe una significativa distorsione del mercato finanziario nel suo complesso.
Και σε κάθε περίπτωση, λόγω του μεγέθους της exim bank και της cdb και του αντικτύπου τους στην κινεζική χρηματοπιστωτική αγορά, ακόμη και αν το πρόγραμμα περιοριζόταν σε αυτές θα σήμαινε σημαντική στρέβλωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς στο σύνολό της.

ciò include una sufficiente differenziazione delle retribuzioni, soprattutto al fine di migliorare le opportunità di impiego per i lavoratori meno qualificati e in regioni ad alta disoccupazione, nonché una maggiore flessibilità dei mercati del lavoro e dei beni e servizi, che determinerebbe nuove possibilità di investimento e innovazione.
Προκειμένου να αποκομιστούν πλήρως οι ευεργετικές επιδράσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της Ενιαίας Αγοράς, πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής της ζώνης του ευρώ με περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

ciò nonostante, dall’indagine è risultato che l’operazione non determinerebbe variazioni significative dei prezzi per tali clienti, poiché rimarrebbe un numero di fornitori credibili di soluzioni per il pcc di carica prodotto in loco sufficiente per esercitare una pressione concorrenziale.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πράξη δεν θα οδηγούσε σε σημαντικές μεταβολές των τιμών για τους πελάτες αυτούς, δεδομένου ότι ο αριθμός των αξιόπιστων προμηθευτών πληρωτικών pcc σε επιτόπιες εγκαταστάσεις θα ήταν επαρκής για την άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης.