İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
io, il presbitero, al carissimo gaio, che amo nella verità
Ο πρεσβυτερος προς Γαιον τον αγαπητον, τον οποιον εγω αγαπω εν αληθεια.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tutta la città fu in subbuglio e tutti si precipitarono in massa nel teatro, trascinando con sé gaio e aristarco macèdoni, compagni di viaggio di paolo
Και η πολις ολη επλησθη ταραχης, και ωρμησαν ομοθυμαδον εις το θεατρον, αφου συνηρπασαν τον Γαιον και Αρισταρχον τους Μακεδονας, συνοδοιπορους του Παυλου.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vi saluta gaio, che ospita me e tutta la comunità. vi salutano erasto, tesoriere della città, e il fratello quarto
Σας ασπαζεται ο Γαιος ο φιλοξενων εμε και την εκκλησιαν ολην. Σας ασπαζεται Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lo accompagnarono sòpatro di berèa, figlio di pirro, aristarco e secondo di tessalonica, gaio di derbe e timòteo, e gli asiatici tìchico e tròfimo
Συνηκολουθει δε αυτον μεχρι της Ασιας Σωπατρος ο Βεροιαιος και εκ των Θεσσαλονικεων Αρισταρχος και Σεκουνδος και Γαιος ο εκ Δερβης και ο Τιμοθεος, Ασιανοι δε ο Τυχικος και ο Τροφιμος.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vorrei però dire all' onorevole bontempi, avendo letto la sua citazione secondo la quale « societas delinquere non potest », e pur non essendo io né gaio né giustiniano, che il problema che oggigiorno si pone a livello di diritto è che « lo stato può collaborare alla frode ».
Αλλά ήθελα να πω στο συνάδελφο κ. bontempi ότι, χωρίς να είμαι Γάϊος ή Ιουστινιανός, και αφού διάβασα τη δήλωσή του σύμφωνα με την οποία « η συλλογικότητα δεν μπορεί να κάνει απάτες », θα έλεγα ότι το πρόβλημα που τίθεται σήμερα, στο δίκαιο, είναι ότι: » το κράτος μπορεί να συνεργάζεται στην απάτη ».
Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: