Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
desidero infine ricordare che gli accordi del gatt non comprendono la dimensione sociale e ambientale.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, οφείλω να υπενθυμίσω ότι στις συμφωνίες της ΓΣΔΕ δεν περιλαμβάνεται η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση.
ciò significa che siamo andati ben oltre il processo di liberalizzazione degli scambi di merci avviato con il gatt.
Αυτό σημαίvει ότι δεv βρισκόμαστε πια απλώς στηv πoρεία πρoς τηv ελευθέρωση τωv εμπoρικώv συvαλλαγώv, όπως συvέβαιvε με τη ΓΣΔΕ.
signor presidente, la deroga in materia culturale ottenuta al gatt deve essere trasformata in uno strumento di politica.
Κύριε Πρόεδρε, πράγματι η πολιτιστική εξαίρεση από τη gatt επιτρέπει να φτιάξουμε εργαλεία πολιτικής.
qualsiasi governo può consegnare al direttore generale delle parti contraenti del gatt una dichiarazione d'applicazione provvisoria del presente accordo.
Κάθε κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στο γενικό διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της γενικής συμφωνίας δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος διακανονισμού.
nessuna disposizione del presente accordo avrà ripercussioni sui diritti e sugli obblighi delle parti del gatt (2).
Κανένα σημείο του παρόντος διακανονισμού δεν θίγει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που οι συμμετέχοντες αντλούν από τη γενική συμφωνία(3).
la difesa della diversità culturale, perseguita con grandi lotte nel corso dei negoziati gatt, deve essere estesa anche all' ami.
Αυτή η πολιτιστική εξαίρεση, που κατακτήθηκε με σκληρούς αγώνες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, πρέπει να επεκταθεί και στην ΠΣΕ.
degli oneri equivalenti a una tassa interna applicati a norma dell'articolo iii, paragrafo 2, del gatt 1994;
επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικό φόρο που επιβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 2 της συμφωνίας ΓΣΔΕ του 1994·