Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
È decisivo lottare contro il lobbismo mascherato, contro la professionalizzazione crescente, che sempre di più deforma la rappresentanza democratica.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να αγωνιστούμε κατά της συγκεκαλυμμένης πρακτικής των λόμπυ και κατά της αυξανόμενης επαγγελματικοποίησης, που όλο και περισσότερο αλλοιώνει τη δημοκρατική εκπροσώπηση.
per quel che riguarda i centri d' informazione europea, siamo lieti di apprendere che le ambizioni di ricomposizione della rete non stanno andando come era stato annunciato in un primo momento e chiediamo un miglioramento della qualità da attuare tramite una professionalizzazione e non tramite un improponibile ampliamento dei compiti.
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι οι φιλοδοξίες για την επανασύσταση του δικτύου δεν προχωρούσαν τόσο πολύ όσο είχε ανακοινωθεί αρχικά και προτείνουμε τη βελτίωση της ποιότητας μέσω της προώθησης του επαγγελματισμού και όχι της ανεξέλεγκτης διεύρυνσης καθηκόντων.
rispondendo all' onorevole cohn-bendit, ha infatti dichiarato che manca la base giuridica per procedere contro l' eccesso di professionalizzazione nello sport laddove, replicando al presidente del mio gruppo, l' onorevole barón crespo, ha affermato che intende agire allorquando entra in gioco il commercio.
Αποκρίθηκε στην ερώτηση του συναδέλφου cohn-bendit, ότι δεν διαθέτει τη νομική βάση προκειμένου να δράσει κατά του υπέρμετρου επαγγελματισμού που κυριαρχεί στον αθλητισμό και, στην ερώτηση του Προέδρου μου barσn crespo, είπε ότι προτίθεται να δράσει από τη στιγμή κατά την οποία πρόκειται για εμπόριο.