Şunu aradınız:: provando (İtalyanca - Yunanca)

sto provando a caricare x
Προσπάθεια φόρτωσης x...

nick già in uso. sto provando %1.
Το ÏˆÎµÏ Î´ÏŽÎ½Ï Î¼Î¿ χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμή Ï„Î¿Ï % 1.

sto provando ad aprire il dispositivo %1...
Προσπάθεια ανοίγματος της συσκευής% 1...

si sta provando a scrivere una capacità maggiore di quella ufficiale del disco
Προσπάθεια για εγγραφή παραπάνω από την ονομαστική χωρητικότητα του δίσκου

adesso lo si sta provando; spero che al riguardo si possano raccogliere esperienze ragionevoli.
Δοκιμάζεται τώρα και ελπίζω ότι απ' αυτό θα μπορέσουν να αρυσθούν λογικές εμπειρίες.

49 riferisca al medico se scopre di essere in stato di gravidanza, o se sta provando a iniziare una gravidanza.
Κύηση και θηλασµός Ενηµερώστε το γιατρό σας αν µείνετε έγκυος ή αν προσπαθείτε να µείνετε έγκυος.

signora presidente del consiglio, signor presidente, credo che adesso nel kosovo si stia provando una nuova strategia.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στο Κοσσυφοπέδιο δοκιμάζεται τώρα μία νέα στρατηγική.

pur provando quindi soddisfazione, sono tuttavia consapevole che gli strumenti scelti sono deboli istituzionalmente e rischiano di essere privi di efficacia.
Αν και αισθάνομαι λοιπόν ικανοποίηση, έχω ωστόσο συναίσθηση ότι τα επιλεγόμενα μέτρα είναι θεσμικώς αδύναμα και κινδυνεύουν να στερηθούν αποτελεσματικότητας.

kpilot sta ora provando a rilevare automaticamente il dispositivo del tuo palmare. premi il bottone hotsync, se non l' hai già fatto.
Το kpilot προσπαθεί αυτήν τη στιγμή να εντοπίσει αυτόματα τη συσκευή του υπολογιστή παλάμης σας. Παρακαλώ πατήστε το κουμπί hotsync αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

essa ne ha la competenza e durante il prossimo anno dovrebbe provare ad eliminare gli aiuti di stato dal settore della pesca, così come sta provando a fare in altri ambiti di attività economica.
Διαθέτει την ανάλογη εξουσία και κατά τα επόμενα έτη θα αποπειραθεί να αποκλείσει τις κρατικές χρηματοδοτήσεις από τον τομέα της αλιείας, όπως προσπαθεί να επιτύχει σε άλλους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων.

È possibile che sia una tattica e che voglia solo che, dopo aver provato quello che stiamo provando ora, la nostra aspirazione sia di tornare a come stavamo prima, cioè male.
Είναι πιθανόν αυτό να αποτελεί τακτική και άρα αυτό που φιλοδοξείται είναι, αφού θα είμαστε όπως είμαστε τώρα, να επιθυμούμε μόνο να παραμείνουμε όπως ήμαστε πριν, δηλαδή άσχημα.

riguardo alle prestazioni fotometriche, la conformità dei proiettori prodotti in serie non va contestata se, provando le prestazioni fotometriche di un proiettore scelto a caso e munito di una lampada a incandescenza standard:
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα εφοδιασμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης:

qualora sia effettuata una verifica del prodotto, precisare la scelta del fabbricante se effettuare gli esami e le prove atte a verificare la conformità dei prodotti alle prescrizioni applicabili esaminando e provando ogni prodotto o esaminando e provando i prodotti su base statistica;
όταν διενεργείται εξακρίβωση επί προϊόντων, να προσδιορίζει την επιλογή του κατασκευαστή ως προς το εάν θα διεξαχθούν οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να επαληθευθεί η συμμόρφωση των προϊόντων προς τις δέουσες απαιτήσεις, είτε με έλεγχο και δοκιμή κάθε προϊόντος, είτε με έλεγχο και δοκιμή των προϊόντων σε βάση στατιστικής·

gli esami e le prove di controllo della conformità alle norme pertinenti sono effettuati, a scelta del fabbricante, o esaminando e provando ogni prodotto come precisato al punto 5, o esaminando e provando i prodotti su base statistica come precisato al punto 6.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές διεξάγονται, κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή, είτε με έλεγχο και δοκιμή κάθε προϊόντος, όπως ορίζει το σημείο 5, είτε με στατιστικό έλεγχο και δοκιμή των προϊόντων, όπως ορίζει το σημείο 6.

lo si può dimostrare provando che (1) esiste un effetto di sostituzione diretta empiricamente dimostrabile e (2) il prodotto sostituito può essere modellato e i dati del profilo di utilizzo delle risorse e di emissioni possono essere dedotti in maniera direttamente rappresentativa:
Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι (1) υπάρχει ένα άμεσο αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά, ΚΑΙ (2) το υποκατάστατο προϊόν μπορεί να μοντελοποιηθεί και τα δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών να αφαιρεθούν με άμεσα αντιπροσωπευτικό τρόπο: