Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i dieci figli di amàn figlio di hammedàta, il nemico dei giudei, ma non si diedero al saccheggio
τους δεκα υιους του Αμαν υιου του Αμμεδαθα, του εχθρου των Ιουδαιων, εφονευσαν επι λαφυρα ομως δεν εβαλον την χειρα αυτων.
riduzione significativa del rischio di furto, saccheggio e accesso non autorizzato ai siti di deposito di armi e munizioni convenzionali.
Σημαντική μείωση του κινδύνου κλοπής, λεηλασίας και μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε χώρους αποθήκευσης συμβατικών όπλων και πυρομαχικών.
perché dovremmo assistere passivamente al saccheggio delle risorse ittiche e all' impoverimento dei nostri pescatori?
Γιατί να παραμένουμε αδρανείς και να επιτρέπουμε να λεηλατούνται τα ψάρια μας και να περιέρχονται σε κατάσταση φτώχειας οι αλιείς μας;
le sei nazioni coinvolte nel conflitto sono tutte responsabili di azioni illecite e si aggiungono ai trafficanti di altri paesi che hanno partecipato al saccheggio.
Και τα έξι έθνη που εμπλέκονται σε αυτήν την σύγκρουση μοιράζονται την ευθύνη για τις παράνομες πράξεις τους, το ίδιο και εκείνοι από άλλες χώρες που βοήθησαν σε αυτήν την κερδοσκοπία.
i giudei che erano a susa si radunarono ancora il quattordici del mese di adàr e uccisero a susa trecento uomini; ma non si diedero al saccheggio
Και συνηχθησαν οι Ιουδαιοι οι εν Σουσοις και την δεκατην τεταρτην του μηνος Αδαρ και εφονευσαν τριακοσιους ανδρας εν Σουσοις επι λαφυρα ομως δεν εβαλον την χειρα αυτων.
«i tuoi averi e i tuoi tesori li abbandonerò al saccheggio, non come pagamento, per tutti i peccati che hai commessi in tutti i tuoi territori
Τα υπαρχοντα σου και τους θησαυρους σου θελω παραδωσει εις λεηλασιαν ανευ ανταλλαγματος, και τουτο δια πασας τας αμαρτιας σου και κατα παντα τα ορια σου.
l' unione resta inoltre impassibile davanti al saccheggio dei monumenti di cipro settentrionale, al loro scempio ad opera delle truppe di occupazione turche.
Μένει επίσης αδιάφορη στη λεηλασία των μνημείων της βόρειας Κύπρου, αλλά και τη βάρβαρη καταστροφή τους, από τα τουρκικά στρατεύματα κατοχής.
però quanti ti divorano saranno divorati, i tuoi oppressori andranno tutti in schiavitù; i tuoi saccheggiatori saranno abbandonati al saccheggio e saranno oggetto di preda quanti ti avranno depredato
Δια τουτο παντες οι κατατρωγοντες σε θελουσι καταφαγωθη και παντες οι εναντιοι σου, παντες ομου θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν και οι λαφυραγωγουντες σε θελουσι γεινει λαφυρον και παντας τους διαρπαζοντας σε θελω δωσει εις διαρπαγην.
sui monti e in aperta campagna. «i tuoi averi e tutti i tuoi tesori li abbandonerò al saccheggio, a motivo di tutti i peccati che hai commessi in tutti i tuoi territori
Ω ορος μου εν τη πεδιαδι, θελω δωσει την περιουσιαν σου και παντας τους θησαυρους σου εις διαρπαγην και τους υψηλους σου τοπους κατα παντα τα ορια σου, δια την αμαρτιαν.
anche gli altri giudei che erano nelle province del re si radunarono, difesero la loro vita e si misero al sicuro dagli attacchi dei nemici; uccisero settantacinquemila di quelli che li odiavano, ma non si diedero al saccheggio
Οι δε αλλοι Ιουδαιοι, οι εν ταις επαρχιαις του βασιλεως, συνηχθησαν και εσταθησαν υπερ της ζωης αυτων, και ελαβον αναπαυσιν απο των εχθρων αυτων και εφονευσαν εκ των μισουντων αυτους εβδομηκοντα πεντε χιλιαδας επι τα λαφυρα ομως δεν εβαλον την χειρα αυτων
occorre essere realistici e prudenti sul piano finanziario, e confido che l' assemblea prenderà nota della mia preoccupazione per quest' ultima minaccia di saccheggio nei confronti del bilancio per la pesca.
Οφείλουμε να είμαστε ρεαλιστές και σώφρονες στον οικονομικό τομέα και πιστεύω ότι το Σώμα θα σημειώσει την ανησυχία μου για αυτή την τελευταία επαπειλούμενη επιδρομή στον προϋπολογισμό για την αλιεία.
eppure, nel mondo attualmente sono in corso 59 conflitti che creano masse di sfollati e molti di questi conflitti hanno a che fare con il saccheggio delle risorse naturali, con l' avidità e con dittatori che vogliono fare le cose a modo loro.
Ωστόσο, υπάρχουν 59 εμφύλιες συγκρούσεις σε όλο τον κόσμο οι οποίες δημιουργούν εκριζωθέντες και πολλές από αυτές τις συγκρούσεις έχουν να κάνουν με τη λεηλασία των φυσικών πόρων, την απληστία και τους δικτάτορες που θέλουν να κυβερνούν με το δικό τους τρόπο.
guai a te, che devasti e non sei stato devastato, che saccheggi e non sei stato saccheggiato: sarai devastato, quando avrai finito di devastare, ti saccheggeranno, quando avrai finito di saccheggiare
Ουαι εις σε, οστις πορθεις και δεν επορθηθης και καταδυναστευεις και δεν κατεδυναστευθης οταν παυσης πορθων, θελεις πορθηθη οταν τελειωσης καταδυναστευων, θελεις καταδυναστευθη.