Şunu aradınız:: scesi (İtalyanca - Yunanca)

appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe
Και οτε εξηλθον εκ του πλοιου, ευθυς γνωρισαντες αυτον,

gli aiuti complessivi che il nicaragua riceveva dal mondo sono scesi a meno della metà.
Η γενική ενίσχυση που λάμβανε η Νικαράγουα έχει μειωθεί κάτω από το ήμισυ.

i prezzi alla produzione dei cereali e della frutta diversa dagli agrumi sono scesi notevolmente.
Οι τιμές σιτηρών και οπωρών, εκτός των εσπεριδοειδών, που εισπράττει ο παραγωγός, μειώθηκαν σημαντικά.

appena scesi a terra, videro un fuoco di brace con del pesce sopra, e del pane
Καθως λοιπον απεβησαν εις την γην, βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον.

nel corso del periodo in esame gli investimenti annuali sono scesi complessivamente dell'11 %.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι ετήσιες επενδύσεις μειώθηκαν συνολικά κατά 11 %.

i prezzi per le mucche da macello ed i vitelli da ingrasso sono scesi, così come quelli del bestiame da ingrasso.
oι τιμές έπεσαν το ίδιο, τόσο για τις σφαγιαζόμενες κρεατοπαραγωγούς αγελάδες και τα βοοειδή, όσο και για τα εκτρεφόμενα προς πάχυνση βοοειδή.

si è rilevato che nel corso del periodo in esame i prezzi medi delle importazioni dalla rpc sono scesi del 4 %.
Διαπιστώθηκε ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 4 %.

la redditività delle imprese è stata consistente e i tassi di disoccupazione sono scesi su livelli che non si osservavano da un quarto di secolo .
Η κερδοφορία έχει διατηρηθεί και τα ποσοστά ανεργίας σημείωσαν πτώση σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .

così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mani le due tavole dell'alleanza
Και επεστρεψα και κατεβην απο του ορους, και το ορος εκαιετο με πυρ, και αι δυο πλακες της διαθηκης ησαν εις τας δυο χειρας μου.

a lungo termine, quando i costi relativi alle fonti rinnovabili saranno scesi e la loro capacità totale sarà aumentata, la situazione potrebbe essere diversa.
Σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση, αν το κόστος των ανανεώσιμων πηγών μειωθεί και η συνολική τους δυναμικότητα αυξηθεί, η κατάσταση μπορεί να είναι διαφορετική.

pertanto, gli interessi attivi netti diversi da quelli rivenienti dalle banconote in euro sono scesi a 17 milioni di euro, rispetto a 268 milioni registrati nel 2002.
Επομένως, οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι, εκτός των πιστωτικών τόκων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ, μειώθηκαν σε 17 εκατομμύρια ευρώ, από 268 εκατομμύρια ευρώ το 2002.

inoltre , i tassi di occupazione e la partecipazione alle forze di lavoro hanno registrato un aumento significativo negli ultimi anni e i tassi di disoccupazione sono scesi su livelli che non si osservavano da un quarto di secolo .
Επιπλέον , τα ποσοστά απασχόλησης και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκαν σημαντικά τα πρόσφατα έτη και τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκαν σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .

da un'analisi dei prezzi delle importazioni dai paesi interessati durante il periodo in esame risulta che i prezzi delle importazioni cinesi sono rimasti stabili, mentre quelli vietnamiti sono scesi.
Ανάλυση των τιμών των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο δείχνει ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών παρέμειναν σταθερές, ενώ οι τιμές των εισαγωγών από το Βιετνάμ έχουν μειωθεί.

sebbene i prezzi unitari di vendita siano scesi dell’8 % tra il 1999 e il pi, i costi unitari di produzione sono aumentati del 2 %.
Ενώ οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 8 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, το ανά μονάδα κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 2 %.

non solo, ma i prezzi di queste importazioni sono scesi del 22 % e si è registrata una considerevole sottoquotazione dei prezzi (cfr. considerando 49).
Επίσης, οι τιμές πώλησης από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 22 % και σημειώθηκε σημαντικό επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές (αιτιολογική σκέψη 49).

tu, invece, sei stato gettato fuori del tuo sepolcro, come un virgulto spregevole; sei circondato da uccisi trafitti da spada, come una carogna calpestata. a coloro che sono scesi in una tomba di pietr
συ δε απερριφθης του ταφου σου ως κλαδος βδελυκτος, ιματιον κεκεντημενων, πεφονευμενων εν μαχαιρα, καταβαινοντων εις τας πετρας του λακκου ως πτωμα καταπατουμενον.

i finanziamenti per proposte di investimenti start up e early stage, a prescindere dalle dimensioni, sono scesi da un totale di 703 milioni di gbp (984 milioni di eur) nel 2000 a 263 milioni di gbp (368 milioni di eur) nel 2003, con un calo del 63%.
Η χρηματοδότηση για προτάσεις επιχειρήσεων στο αρχικό στάδιο και πρώιμης φάσης, ανεξάρτητα από το μέγεθος των πράξεων που ολοκληρώθηκαν, έπεσε από ένα σύνολο 703 εκατ. gbp (984 εκατ. ευρώ) το 2000 σε 263 εκατ. gbp (368 εκατ. ευρώ) το 2003, ήτοι πτώση κατά 63%.