Şunu aradınız:: sconfiggere (İtalyanca - Yunanca)

questo tuttavia non è abbastanza per sconfiggere la disoccupazione.
Δεν είναι, ωστόσο, αρκετό για να διευθετηθεί το πρόβλημα της ανεργίας.

i terroristi hanno sempre tentato di sconfiggerci e di sconfiggere la democrazia.
Πάντα προσπαθούσε να μας νικήσει, να νικήσει τη δημοκρατία.

tutti noi in questo parlamento siamo uniti nella determinazione di sconfiggere il narcotraffico.
Όλοι μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο είμαστε ενωμένοι στην αποφασιστικότητά μας να καταπολεμήσουμε το εμπόριο των ναρκωτικών.

le belle parole e una retorica quanto mai altisonante non servono a sconfiggere la povertà.
Τα ωραία λόγια και οι μελίρρυτες ρητορείες δεν μπορούν να εξαλείψουν τη φτώχεια.

solamente allora potrà sconfiggere la propria impotenza nel medio oriente e nella regione mediterranea.
Τότε και μόνο τότε θα έχει τη δυνατότητα να ξεπεράσει την αδυναμία της στη Μέση Ανατολή και στην περιοχή της Μεσογείου.

più decisioni a maggioranza, con le quali i funzionari e i ministri possono sconfiggere elettori ed eletti.
Περισσότερες πλειοψηφικές αποφάσεις όπου οι υπάλληλοι και οι υπουργοί θα μπορούν να καταψηφίζουν τους εκλογείς και τους λαϊκά εκλεγμένους.

l' europa deve adottare un approccio rivolto al mondo esterno, se vuole sconfiggere il razzismo.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια περιεκτική και προσανατολισμένη προς τα έξω προσέγγιση για την καταπολέμηση του ρατσισμού.

in questo contesto le donne rappresentano un settore chiave che va sfruttato per sconfiggere la povertà nei paesi in via di sviluppo.
Οι γυναίκες αποτελούν εδώ κεντρικό παράγοντα, τον οποίο πρέπει να εκμεταλλευτούμε για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε τα αναπτυσσόμενα κράτη να ξεπεράσουν τη φτώχια τους.

si può sconfiggere il terrorismo solo se si contribuisce a eliminare il terreno fertile che alimenta la violenza, e non suscitando maggiore avversione.
Μπορεί κανείς να καταπολεμήσει την τρομοκρατία μόνο εφόσον εξαλείψει το εύφορο έδαφος που γεννά η βία και όχι προκαλώντας ακόμα περισσότερο μίσος.

in tale ottica, la politica dell' integrazione può rivelarsi veramente l' arma più efficace per sconfiggere quei fenomeni.
Στην περίπτωση αυτή, η πολιτική ενσωμάτωσης ενδέχεται να προσφέρει πραγματικά την περισσότερο αποτελεσματική μέθοδο για την καταπολέμηση αυτού του είδους φαινομένων.

deve essere ben chiaro a tutti, però, che si tratta di un semplice passo e che rimane molta strada da percorrere per sconfiggere la violenza.
Πρέπει, όμως, να γνωρίζουμε όλοι καλά πως αυτό πραγματικά δεν αποτελεί παρά ένα μόνον βήμα και πως πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα για την αποτελεσματική καταπολέμηση του φαινομένου της βίας.

il signore lascerà sconfiggere davanti a te i tuoi nemici, che insorgeranno contro di te: per una sola via verranno contro di te e per sette vie fuggiranno davanti a te
Τους εχθρους σου, τους επανισταμενους επι σε, ο Κυριος θελει καμει αυτους να συντριφθωσιν εμπροσθεν σου απο μιας οδου θελουσιν εξελθει επι σε, και απο επτα οδων θελουσι φυγει απο προσωπου σου.

perché i giovani europei, adeguatamente formati e qualificati, non dovrebbero contribuire a sconfiggere la disoccupazione in europa e a garantire una maggiore sicurezza in mare a livello internazionale?
Γιατί άραγε οι νέοι ευρωπαίοι, κατάλληλα εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι, να μη συμβάλλουν στην καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη ταυτόχρονα με τη συμβολή τους στη θαλάσσια ασφάλεια διεθνώς;

a cominciare dagli anni'70 sono state lanciate diverse iniziative a livello comunitario per cercare di sconfiggere l' indigenza e l' emarginazione sociale.
Από τη δεκαετία του' 70 έχουν αναληφθεί σε επίπεδο Κοινότητας διάφορες πρωτοβουλίες οι οποίες έχουν ως στόχο την ενίσχυση της προσπάθειας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.

un fronte unito, guidato dall' unione e dagli stati uniti costituisce l' unico modo per sconfiggere questi assassini che agiscono a sangue freddo e senza scrupoli.
Ένα ενωμένο μέτωπο, με πρωτοπόρους την Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι το μόνο μέσο που θα μας επιτρέψει να νικήσουμε αυτούς τους απαθείς και αμείλικτους δολοφόνους.

quando udrai un rumore di passi sulle cime dei balsami, lanciati subito all'attacco, perché allora il signore uscirà davanti a te per sconfiggere l'esercito dei filistei»
και οταν ακουσης θορυβον διαβασεως επι των κορυφων των συκαμινων, τοτε θελεις σπευσει διοτι τοτε ο Κυριος θελει εξελθει εμπροσθεν σου, δια να παταξη το στρατοπεδον των Φιλισταιων.

e' tuttavia necessario muovere verso una politica fiscale più comune, verso una migliore legittimazione democratica, verso una politica sociale almeno sufficiente, verso una maggiore mobilità intraeuropea, verso un bilancio più comunitario e verso una maggiore solidarietà per sconfiggere eventuali ripercussioni asimmetriche.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε προς μεγαλύτερη εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών, προς μια ανώτερου επιπέδου δημοκρατική νομιμοποίηση, προς την άσκηση μιας τουλάχιστον επαρκούς κοινωνικής πολιτικής, προς μεγαλύτερη κινητικότητα στους κόλπους της Ευρώπης, προς έναν περισσότερο κοινοτικό προϋπολογισμό και προς την εγκαθίδρυση της αλληλεγγύης ώστε να προλάβουμε ενδεχόμενους ασύμμετρους κλονισμούς.