Şunu aradınız:: scrivendo una poesia diventerei più inter... (İtalyanca - Yunanca)

porre l' accento sui mezzi macroeconomici è molto più interessante.
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να δώσουμε έμφαση στα μακροοικονομικά μέσα.

rendere l’europa più interessante per gli investimenti e l’occupazione
Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας

ciò può essere finanziato e renderebbe la ricerca di lavoro oltre confine più interessante.
aυτό μπορεί να χρηματοδοτηθεί, και θα έκανε πιο ελκυστική τη διασυνοριακή αναζήτηση εργασίας.

e' intervenuta una rivoluzione che ha reso il libro ancor più interessante, ricco di contenuti e indispensabile per ciascuno di noi.
Μια επανάσταση συντελέστηκε, που κάνει το βιβλίο ακόμη πιο ενδιαφέρον, ακόμη πιο περιεκτικό, πιο αναγκαίο για το καθένα μας.

il modo gentile ed entusiasta con cui ha presentato la relazione l' ha resa anche più interessante.
Ο ευχάριστος κι ενθουσιώδης τρόπος με τον οποίο συνέθεσε την έκθεση αυτή την έκανε πολύ ενδιαφέρουσα.

ciò è necessario anche per rendere il sistema più interessante per i produttori e i venditori al dettaglio.
Τούτο είναι επίσης αναγκαίο προκειμένου να καταστεί το σήμα ελκυστικότερο για τους παραγωγούς και τους λιανοπωλητές.

greenpeace sostiene che lo stoccaggio diretto potrebbe essere un’alternativa al ritrattamento di combustibile agr e che potrebbe essere una soluzione più interessante per un investitore.
Η greenpeace υποστηρίζει ότι η άμεση αποθήκευση θα αποτελούσε εναλλακτική λύση στην επεξεργασία των καυσίμων agr και θα ήταν περισσότερο ελκυστική για έναν επενδυτή.

vantaggi di tipo logistico, derivanti dalle basse tariffe ferroviarie ucraine, rendono ancora più interessante questo mercato.
Η αγορά της Ένωσης είναι επιπλέον ελκυστική χάρη στα πλεονεκτήματα υλικοτεχνικής υποστήριξης που απορρέουν από το χαμηλό κόστος των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ουκρανία.

l’unione rappresenta comunque il mercato di esportazione più grande, più interessante e al tempo stesso geograficamente più vicino.
Σε κάθε περίπτωση, η Ένωση είναι η μεγαλύτερη, ελκυστικότερη και, παράλληλα, η κοντινότερη γεωγραφικά εξαγωγική αγορά.

forse trova più interessante raccogliere i consigli degli uni e degli altri nei corridoi del parlamento, il che spiegherebbe peraltro le prime proposte che ci ha presentato.
Πιθανόν να κρίνει πιο ενδιαφέρον να συλλέγει τις συμβουλές των διαφόρων στους διαδρόμους του Κοινοβουλίου, πράγμα το οποίο εξηγεί εξάλλου τις προτάσεις που διατύπωσε.

ma credo che, per riuscirci, dobbiamo fare in modo che sia più interessante rivolgersi a un consolato dell' unione piuttosto che a una banda di trafficanti.
Πιστεύω όμως ότι, για να καταπολεμήσουμε τη λαθρομετανάστευση, οφείλουμε να καταστήσουμε περισσότερο ενδιαφέρουσα την προσέλευση σε κάποιο προξενείο της Ένωσης παρά την προσφυγή στις υπηρεσίες μιας συμμορίας σωματεμπόρων.

signora presidente, in questa relazione, in questo inventario interminabile che assomiglia meno a una poesia di prévert che al catalogo di un grande emporio, si trova di tutto.
Κυρία Πρόεδρε, στην έκθεση αυτή, σε αυτή την ατελείωτη απογραφή που μοιάζει λιγότερο με ποίημα του Πρεβέρ και περισσότερο με κατάλογο μεγάλου παζαριού, βρίσκουμε τα πάντα.

la conferenza ha evidenziato che economie fiorenti, aperte e competitive, circondate da un ambiente giuridico e amministrativo sicuro e prevedibile, rappresentano un elemento essenziale per rendere la regione più interessante per gli investitori.
Η διάσκεψη εκείνη έδειξε ότι το κλειδί για να γίνουν οι περιοχές πιο ελκυστικές στους επενδυτές είναι να αποκτήσουν οι εταίροι οικονομίες ανθηρές, ανοικτές, ανταγωνιστικές, σε ένα ασφαλές και προβλέψιμο νομικό και διοικητικό περιβάλλον.

l'analisi della commissione ha tuttavia dimostrato che, a parte il mercato degli stati uniti, il mercato dell'unione rimane il mercato più interessante per gli esportatori cinesi.
Από την ανάλυση της Επιτροπής, ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι, εκτός από την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, η αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να είναι η ελκυστικότερη αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς.

il capitale ha molta facilità a valicare le frontiere, posto che le multinazionali sono alla ricerca dei siti più interessanti per operare.
Το κεφάλαιο μετακινείται εύκολα από χώρα σε χώρα καθώς οι πολυεθνικές επιχειρήσεις αναζητούν τους πλέον ελκυστικούς επιχειρησιακούς χώρους.

in effetti, tale misura comporta l’esclusione di vettori occasionali, senza pregiudicare il principio dell’osp, e contribuisce a chiudere definitivamente il mercato a nuovi vettori sulle rotte più interessanti, in particolare in periodo estivo.
Το συγκεκριμένο μέτρο έχει ως άμεσα αποτέλεσμα την απομάκρυνση των περιστασιακών αερομεταφορέων, χωρίς να επηρεάζεται η αρχή των ΥΔΥ και συμβάλλει στο οριστικό κλείσιμο της αγοράς για νέες εταιρείες στις πλέον χρησιμοποιούμενες γραμμές, ιδίως κατά τη θερινή περίοδο.